Prevajanje kulturnih realij (na primeru zbirke Vodič kroz srpski mentalitet)Jovanović, Staša (Avtor) Strsoglavec, Đurđa (Mentor) srbska književnostprevajalski postopkikulturno specifična leksikakulturne realijeprevodi v slovenščinoMomo KaporVodič kroz srbski mentalitetV magistrski nalogi Prevajanje kulturnih realij (na primeru zbirke Vodič kroz srbski mentalitet) smo iz srbskega v slovenski jezik prevedli šestnajst zaključenih besedil, ki jih žanrsko uvrščamo v hibrid kratke zgodbe in eseja. Pri prevajanju smo posebno pozornost namenili kulturnim realijam ali kulturno specifični leksiki. O kulturnih realijah govorimo, ko se besedišče izhodiščnega in ciljnega jezika med seboj med seboj ne prekriva, zato je za prenos le-tega potreben poseben način obravnave, ki v prevodu ohranja normativne, slogovne in funkcijske elemente izvirnika. Pri prevajanju besedil iz zbirke Vodič kroz srbski mentalitet avtorja Moma Kaporja nas je zanimalo katere kategorije kulturnih realij so v zapisih prisotne in s katerimi prevajalskimi postopki jih v ciljni jezik najustrezneje prenesemo.[S. Jovanović]20192022-10-09 07:45:05Magistrsko delo/naloga141816sl