Prevajanje slogovnih prvin: Menuet za kitaro Vitomila ZupanaŠtuhec, Eva (Avtor) Orel Kos, Silvana (Mentor) literarni prevodslogslogovni označevalciekspresivno besedjecitatno besedjefrazemiSlog, neločljivo povezan z vsebino, predstavlja pomemben del literarnega dela. Njegovo neupoštevanje pri prevajanju lahko vpliva na bralčevo dojemanje dela, zato je pomembno, da ga prevajalec čim bolje poustvari. V središču zanimanja magistrskega dela je vprašanje, ali je prevajalcu v prevodu z naslovom Minuet for Guitar uspelo ustvariti enak slogovni učinek, kot ga ima izvirnik Menuet za kitaro, roman Vitomila Zupana, prvič izdan leta 1975. Analiza izbranih slogovnih označevalcev – ekspresivnega besedja, citatnega besedja in frazemov – iz izvirnika in njihovih prevodnih ustreznic je pokazala, da je prevajalec slogovni učinek izvirnika poustvaril samo s prevedki za frazeme, medtem ko mu pri prevajanju ekspresivnega in citatnega besedja zaradi neohranitve elementov, ki pomembno prispevajo k identiteti izvirnika, to ni uspelo; pri prvem zaradi evfemizacije in devulgarizacije slabšalno-vulgarnih ter slogovne nevtralizacije ekspresivnih elementov, pri drugem pa zaradi zanikanja jezikovne diferenciacije. Posegi prevajalca v slog so dovolj veliki, da lahko govorimo o predrugačenju sloga izvirnika.20222022-09-29 08:17:44Magistrsko delo/naloga141423sl