Beseda oltar od latinščine do romanskih jezikovSkubic, Meta (Avtor) Šega, Agata (Mentor) Hriberšek, Matej (Mentor) etimologijaromansko primerjalno jezikoslovjeoltarvulgarna latinščinaV nalogi je podana analiza besede oltar (altare) v latinščini in vseh romanskih jezikih. Najprej je obravnavana pomenska razlika med različnimi besedami za oltar, ki obstajajo v latinščini (poleg altare tudi ara in focus), predstavljena je etimologija besede altare v latinščini in njen razvoj od indoevropskega prajezika, nato pa je beseda v okviru latinščine tudi morfološko analizirana. Ker se je beseda altare od svojih prvih pojavitev v rimski literaturi najprej uporabljala v množini, šele od 2. stoletja našega štetja naprej pa tudi v ednini, so predstavljene vse pojavitve te besede v latinskih literarnih besedilih, tako v prozi kot v poeziji (v liriki in epiki), skozi skoraj vsa obdobja rimske književnosti, od arhaične dobe preko klasične in cesarske dobe do pozne antike. V drugem delu naloge se posvetimo projektu novega etimološkega slovarja romanskih jezikov: Dictionnaire Étymologique Roman – DÉRom. Naloga najprej izpostavi problematiko uporabe izraza vulgarna latinščina za skupnega prednika vseh romanskih jezikov, predstavi nekaj različnih teorij, kaj naj bi vulgarna latinščina sploh bila, in namesto nje predlaga izraz praromanščina (fr. protoroman), kot je trenutno tendenca v romanskem jezikoslovju. Nato opiše projekt DÉRom in posebno pozornost posveti metodi, ki se jo pri projektu uporablja za etimološke raziskave – primerjalni metodi. Ta je tesno povezana s samim izrazom praromanščina, ki ga uporabljamo za opis jezik, iz katerega izhajajo vsi romanski jeziki in do rekonstrukcije katerega lahko pridemo s pomočjo te metode. Naloga predstavi tudi kritike primerjalne metode s poudarkom na nestrinjanju med italijanskim romanistom Albertom Vàrvarom in glavnima pobudnikoma projekta DÉRom. Sledi opis metodologije izdelave slovarskega gesla, prevod slovarskega gesla in kratka analiza oblik za besedo oltar, ki jih najdemo v vseh sodobnih romanskih jezikih. Na koncu se naloga na kratko posveti še slovenski besedi oltar, ki jo je slovenščina prav tako prevzela iz romanskih jezikov.20222022-09-17 07:47:43Magistrsko delo/naloga140679sl