SPLETNI ENOJEZIČNI IN VEČJEZIČNI SLOVARJI IN GLOSARJI S PODROČJA POMORSTVAJerman, Martina (Avtor) Jurković, Violeta (Mentor) slovarglosarangleščinahrvaščinaitalijanščinaenojezični slovarvečjezični slovarslikovni slovarDelo predstavi različne slovarje in glosarje na področju pomorstva in njihovo tipologijo. Prikazane bodo značilnosti tiskanih in spletnih enojezičnih in večjezičnih slovarjev in glosarjev s področja pomorstva ter njihovih slikovnih verzij, če te obstajajo. Za vsako delo sem se odločila navesti naslednje elemente, s katerimi lahko opišemo vsak slovar ali glosar: ime slovarja ali glosarja, tip dela, spletna povezava, izdajatelj, leto objave, število gesel, kratek opis slovarja/glosarja in primer gesel. Ker je pomorstvo panoga, ki je razširjena po celotnem svetu, obstaja veliko pomorskih izrazov, ki jih lahko prevajamo iz enega jezika v drugega. Veliko primerov izvira iz angleščine, ki velja za mednarodni pomorski jezik, v drugih jezikih pa lahko najdemo ustreznice za skoraj vsak izraz. Morda bi se nam nekatere besede zdele unikatne, ker v stroki preprosto ne uporabljamo besed iz naših maternih jezikov, ampak kar njihove angleške različice. Zaključek dela bo vseboval strokovno ovrednotenje ustreznosti posameznih identificiranih slovarjev in moje mnenje glede uporabe posameznih slovarjev in glosarjev v praksi.20222022-09-13 08:45:44Diplomsko delo/naloga140218sl