Slovenska recepcija ljubezenske poezije Marceline Desbordes-ValmoreSkela, Lara Petra (Avtor) Marinčič, Katarina (Mentor) Smolej, Tone (Mentor) francoska poezijaMarceline Desbordes-Valmoreliterarno prevajanjeprevodi v slovenščinoverzifikacijski sistemMagistrsko delo se skozi analizo pesmi francoske pesnice Marceline Desbordes-Valmore ukvarja z vprašanjem o (ne)prevedljivosti poezije ter skuša osvetliti temeljne razlike med francoskim in slovenskim verzifikacijskim sistemom. Pesnico na začetku ustrezno predstavimo, saj nam vpogled v njeno življenje in doživljanje odnosov koristi pri razumevanju njene ljubezenske poezije, ki jo kasneje tudi podrobneje analiziramo. Marceline Desbordes-Valmore je s svojim pesništvom pomembno zaznamovala obdobje francoske romantike in za seboj pustila dragocen pesniški prispevek. S svojo »trpečo liriko« je zadela samo bistvo romantike. Nekatere izmed njenih najlepših pesmi so nastale ravno takrat, ko je pesnica doživljala največ bolečine – ta bolečina pa je bila pogosto vezana na nesrečno ljubezen in na odsotne moške. Tri pesmi, ki jih v magistrskem delu interpretiramo, Ob bregu, Ločena in Pričakovanje, spadajo prav v njeno ljubezensko poezijo, ki jo je navdihovalo trpljenje. Poleg vsebinske interpretacije omenjenih pesmi, vzporedno primerjamo pesmi v izvirnem, francoskem jeziku, s pesmimi v slovenskem prevodu Marije Javoršek. Ob tem izpostavimo glavne vsebinske in drugačne razlike, ki se ob prenosu pesmi iz enega v drug jezik neizbežno pojavijo ter se sprašujemo, na kakšen način spremembe, nastale ob prevodu, drugače učinkujejo na bralca. Osvetlimo poglavitne zagate prevajalcev, s katerimi se nenehno soočajo, sploh ob prevajanju poezije, ki je od vseh literarnih zvrsti najtežje prevedljiva, saj je tesno zraščena z jezikom, v katerem je napisana. S tem, ko se poglobimo v razlike med francoskim silabičnim in slovenskim silabotoničnim verzifikacijskim sistemom, lažje razumemo, zakaj se prevodi ponekod oddaljijo od izvirnika. Skušamo odgovoriti na vprašanja o različnih učinkih, ki jih lahko že najmanjša razlika pri prevodu, bodisi semantična bodisi zvočna, ima na bralca.20212021-10-23 07:45:58Magistrsko delo/naloga132393sl