Pregled leposlovja v časopisu Glas naroda (1925–1930) s posebnim ozirom na prevajanje kratkih zgodb Marka TwainaRupert, Veronika (Avtor) Hladnik, Miran (Mentor) Smolej, Tone (Mentor) slovenski časopisiGlas narodaleposlovjeameriška književnostprevodi v slovenščinoMark TwainV magistrskem delu sem uredila in statistično analizirala bibliografijo leposlovja v slovenskem delavskem časopisu Glas naroda od leta 1925 do 1930. S pomočjo spletne Digitalne knjižnice Slovenija sem zbrala in uredila bibliografijo ter jo objavila na internetni strani Wikivir. Sledila je analiza literature. Pri analizi sem najprej proučila število objavljenih glasil po letih in število objavljenih literarnih del. Število objavljenih del in glasil sem nato primerjala s številom del v nadaljevanju in ugotovila, v katerem letu je izšlo največ literarnih del. Analizirala sem literarno vrsto in zvrst literarnih del, razmerje med izvirniki in prevodi ter poreklo prevedenih del. Na koncu sem proučila prevladujočo narodnost in spol objavljenih avtorjev. V komparativističnem delu sem predstavila življenje Marka Twaina, njegova dela in recepcijo. Izbrala sem si pet njegovih kratkih zgodb: Moja ura, Osebne navade sijamskih dvojčkov, O brivcih, Zgodba o pridnem dečku in Ko me je prišel intervjuvat. V zgodbah sem analizirala slogovna sredstva in angleške izvirnike primerjala s slovenskimi prevodi, ki so bili objavljeni v Glasu naroda med letoma 1925 in 1930 in v knjižni izdaji Branka Gradišnika z naslovom Humoreske (1977) in Uroša Kalčiča v zbirki Američan v Evropi (2005).20212021-10-21 07:45:26Magistrsko delo/naloga132307sl