Multimodalna analiza kulturnospecifičnih elementov v slovenski podnaslovljeni in nemški sinhronizirani verziji ameriške televizijske serije Breaking BadHartman, Tadeja (Avtor) Orel Kos, Silvana (Mentor) multimodalna analizakulturnospecifični elementiKriva potaslovenski podnapisinemška sinhronizacijaMagistrsko delo obravnava prevajanje kulturnospecifičnih elementov v avdiovizualnem prevodu na primeru ameriške kriminalne dramske televizijske serije Breaking Bad ter slovenske podnaslovljene in nemške sinhronizirane verzije omenjenega dela. V teoretičnem delu na kratko predstavimo avdiovizualno prevajanje, podnaslavljanje in sinhronizacijo pa razdelamo tudi podrobneje. Zatem orišemo problematiko prevajanja kulturnospecifičnih elementov ter povzamemo strategije prevajanja po Pedersenu (2011) in funkciji po Orel Kos (2018/2019), obravnavamo pa tudi vprašanje manipulacije, ki je na področju avdiovizualnega prevajanja še posebej relevantno. V analitičnem delu podamo relevantne podatke o obravnavani seriji in njenih ciljnih verzijah, opišemo metodo dela ter predstavimo izsledke multimodalne analize situacij, v katerih nastopajo obravnavani kulturnospecifični elementi, in podamo rezultate statistične obdelave vzporednega korpusa, ki obsega 210 enot. V diskusiji nekatere najbolj reprezentativne, izstopajoče ali kompleksne primere tudi podrobno opišemo in pokomentiramo. Glavni cilj magistrskega dela je ponazoriti in opozoriti na vrednost kulturnospecifičnih elementov in težavnost prevajanja le-teh tudi v žanru kriminalnih dramskih televizijskih serij, ki naj bi bil sicer lažje prevedljiv.20212021-10-07 07:16:30Magistrsko delo/naloga131946sl