Izgubljeno oziroma spremenjeno v prevodu - Pahorjev roman Vila ob jezeru v italijanskem prevodu in posrednem prevodu v francoščinoGrego, Anna Maria (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) posredno prevajanjemanjšinakulturnospecifični izrazinarečjeprevajalske strategijeMagistrska naloga obravnava Pahorjev roman Vila ob jezeru in njegova prevoda v italijanskem in francoskem jeziku. Na podlagi korpusa z izbranimi primeri iz slovenskega izvirnika in dveh prevodov smo se osredotočili na prvine iz štirih jezikovnih kategorij, značilne za Pahorjev slog, in sicer: (1) realije oziroma kulturnospecifične elemente, (2) narečne in pogovorne izraze, (3) opombe pod črto ter (4) toponime in lastna imena. Ker je Vila ob jezeru sodobni slovenski roman, ki je bil v francoščino preveden prek italijanščine (predstavili bomo pojem posrednega prevajanja), bomo v magistrski nalogi analizirali še odnos med avtorjem in prevajalcem: kljub njeni pomembnosti in pogostnosti se o tej tematiki še vedno ne govori veliko. Glavni namen magistrske naloge je predstaviti glavne prevajalske postopke, ki se uporabljajo za reševanje prevajalskih zagat, povezanih s prevajanjem dveh različnih kultur, in odkriti neskladja med izvirnim besedilom in njegovim posrednim prevodom v francoski jezik. Iz tega razloga v teoretičnem delu na kratko predstavimo pisatelja ter zgodovinski in družbeno-politični kontekst, kamor so umeščena njegova dela. V nadaljevanju najprej predstavimo oba prevajalca, slog pisatelja in prevajalsko normo pri prevajanju literarnih besedil, zatem obravnavamo posredno prevajanje ter glavne prevajalske strategije in postopke, teoretični del pa zaključimo z opisom izbranih jezikovnih kategorij. V empiričnem delu primerjamo izvirnik in oba prevoda po posameznih kategorijah. V zaključku potrdimo štiri hipoteze in ovržemo dve.20212021-07-30 07:45:49Magistrsko delo/naloga128798sl