Deutsche Phraseme mit Bezeichnungen für Obst und Gemüse und ihre Entsprechungen im SlowenischenKenda, Ajda (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) nemščinaslovenščinafrazeologijafrazemikontrastivna analizasadjezelenjavaTema diplomske naloge je primerjava 44 nemških frazemov s poimenovanjem sadja in zelenjave z njihovimi slovenskimi ustrezniki. Cilj diplomske naloge je bil poiskati razlike in podobnosti med frazemi v obeh jezikih in določiti ekvivalenčna razmerja med njimi. Izbranim nemškim frazemom iz nemških frazeoloških slovarjev sem skušala najti slovenske ustreznice iz Slovarja slovenskih frazemov in Slovarja slovenskega knjižnega jezika. Frazeme in njihove ekvivalente sem med seboj primerjala glede na njihove sestavine in pomen. Glede na stopnjo ekvivalence sem frazeme razdelila v štiri skupine: popolna, delna, nadomestna in ničta ekvivalenca. Predvidela sem, da bo največ frazemov sodilo v skupino nadomestne ekvivalence, saj imata slovenski in nemški jezik dolgo obdobje skupne zgodovine, a vendar sodita v dve različni jezikovni skupini. Največ frazemov je bilo razvrščenih v skupino nadomestne ekvivalence, najmanj pa v skupino popolne ekvivalence, iz česar je razvidno, da se nemški in slovenski jezik precej razlikujeta, a imata kljub vsemu nekaj skupnih točk.20212021-07-16 07:45:03Diplomsko delo/naloga128507sl