Še sreča, da je slovenščina (južno)slovanski jezikStrsoglavec, Đurđa (Avtor) slovenska književnostromanprevod v hrvaščinoprevod v srbščinoprevod v bosanščinoFužinefužinščinačefurščinasociolektGoran VojnovićČefurji raus!Besedilo predstavlja tri prevode slovenskega romana Čefurji raus! Gorana Vojnovića, ki je napisan v govorici oziroma sociolektu ljubljanskega naselja Fužine. Ker je za ta sociolekt značilno, da gre za svojevrstno zmes različnih jezikovnih ravnin južnoslovanskih jezikov, me je zanimalo, kako je roman preveden v jezikovnih okoljih, iz katerih sociolekt Fužin "črpa": na Hrvaškem,v Bosni in Hercegovini ter v Srbiji.20102021-06-29 12:24:43Neznano127930sl