Prevodi izbranih pesmi Ivana Minattija iz slovenskega v angleški jezikRadikovič, Kristijan Jean (Avtor) Sicherl, Eva (Mentor) Grošelj, Nada (Komentor) poezijaIvan Minattislovenski intimizemknjiževno prevajanjeprevajanje poezijeIvan Minatti je bil slovenski pesnik, književni prevajalec in akademik. Na slovenski literarni sceni je igral ključno vlogo, saj velja za začetnika literarne smeri slovenskega intimizma. Kljub temu glavnina njegovih del ostaja neprevedena v angleščino, zato je cilj te magistrske naloge ponuditi prevode Minattijevih izbranih pesmi iz slovenskega v angleški jezik ter predstaviti težave in ovire, s katerimi sem se med samim prevajanjem soočal. V teoretskem delu magistrske naloge so predstavljene različne vloge poezije in opredeljeni sestavni deli poezije, kot so oblika, ritem in poetične figure. Temu sledi strnjen povzetek Minattijevega življenja, dela in doprinosa k slovenski literarni tradiciji. Teoretski del je sklenjen s pregledom literature o literarnem prevajanju in prevajanju poezije, s pomočjo katere sem sestavil smernice za prevajanje Minattijevih izbranih pesmi. Praktični del mojega magistrskega dela zajema dve poglavji. Prvo poglavje vsebuje izbrane pesmi v slovenskem jeziku in njihove prevode v angleščino. V drugem poglavju se osredotočam na težave in ovire, s katerimi sem se soočal med prevajanjem izbranih pesmi, ter na to, kako sem posamezne težave in ovire premostil ali zaobšel. S prevodi Minattijevih pesmi v angleški jezik želim njegov literarni opus narediti dostopen tudi širši svetovni javnosti. Poleg tega upam, da bo trud, ki sem ga vložil v prevajanje Minattijeve poezije, navdihnil tudi druge študente jezikoslovnih študijev in jih spodbudil k temu, da bodo svoja zaključna dela posvetili prevajanju slovenskih književnih del in na ta način pripomogli k boljši zastopanosti slovenske književnosti po svetu.20212021-06-10 10:22:42Magistrsko delo/naloga127491sl