Vpliv francoščine na angleščino po normanski osvojitvi: Sposojenke v srednji angleščiniZupanc, Aurelia Karina (Avtor) Vitez, Primož (Mentor) Ilc, Gašper (Mentor) normanska osvojitevsrednja angleščinastara francoščinabesediščesposojenkeprilagoditevMagistrska naloga oriše obsežnost francoskega vpliva na angleščino v obdobju po normanski osvojitvi s poudarkom na francoskih sposojenkah v srednji angleščini. Najprej je predstavljena teorija sposojenk, obsegajoč različne vrste izposojanj, dejavnike, ki pripomorejo k izposojanju, vrste prilagoditev sposojenk v prevzemalni jezik in teorije razvrščanj sposojenk. Nato sledi kratek pregled razvoja francoščine in angleščine ter jezikovnih vplivov, ki so prispevali k oblikovanju teh dveh jezikov, pri tem se naloga nasloni tudi na odlomke besedil iz različnih obdobij, ki prikazujejo njun razvoj. Zatem je opisan medsebojni jezikovni vpliv angleščine in francoščine ter njun jezikovni položaj v tem obdobju v Angliji. Temu sledi podroben pregled francoskih sposojenk v srednji angleščini; najprej je definirana razlika med sposojanjem iz centralne in normanske francoščine, nato so sposojenke razdeljene v neleksikalne, kot je izposojanje grafemov, morfemov, fonemov in sintaktičnih značilnosti, in leksikalne sposojenke, kjer so podrobneje predstavljena semantična polja angleščine, ki jih je francoščina najbolj zaznamovala, število vseh francoskih sposojenk in posledice, ki jih je francosko izposojanje pustilo v angleščini. V empiričnem delu je predstavljena analiza desetih različnih skupin francoskih besed, oblikovanih na priponah, ki so bile sposojene v srednjo angleščino. Pri tem želi analiza ugotoviti, v kakšni meri so bile francoske sposojenke podvržene procesu importacije (sprejemanju) in substitucije (zamenjavi), ko so bile prevzete v angleščino ter odkriti, od kod izhajajo razlike med sedanjimi zapisi francoskih in angleških analiziranih besed.20212021-01-29 07:45:04Magistrsko delo/naloga124522sl