Jezikovna in slogovna analiza slovenskega prevoda dramskega besedila Božič pri Cupiellovih Eduarda De FilippaVianello, Chiara (Avtor) Grošelj, Robert (Mentor) prevajanjedramska besedilajezikovna analizaslogovna analizaEduardo De FilippoMagistrsko delo obravnava jezikovne in slogovne spremembe v slovenskem prevodu dramskega dela Božič pri Cupiellovih, ki ga je v italijanščini napisal dramatik, režiser in igralec Eduardo De Filippo. Cilj raziskave je bil ugotoviti jezikovne in slogovne spremembe v prevodu ter oceniti, v kolikšni meri te vplivajo na izhodiščno besedilo. Analiza je temeljila na prvih 100 replikah vseh treh dejanj. V teoretičnem delu so najprej predstavljeni nekateri vidiki prevajanja dramskih besedil. Poudarek je predvsem na tistih značilnostih, zaradi katerih se prevajanje tovrstnih besedil razlikuje od prevajanja drugih literarnih zvrsti. V drugem teoretičnem poglavju je predstavljeno avtorjevo življenje in delo, analizirano besedilo, nekaj besed pa je namenjenih tudi uprizoritvi prevedenega dela na slovenskih odrih in prevajalcu Srečku Fišerju. Analiza je pokazala, da je večina sprememb, in sicer 57 %, slogovne narave, ostalih 43 % sprememb pa je jezikovno motiviranih. Med spremembami prevladujejo manjše pomenske variacije (86 %), slednje pa so bolj pogoste pri jezikovnih spremembah. Rezultati raziskave bodo uporabni tako teoretično kot praktično, saj nudijo vpogled v jezikovne in slogovne spremembe pri prevodu dramskega dela, obenem pa prikazujejo možne prevajalske rešitve pri prevajanju literarnega besedila z narečnimi prvinami.20212021-01-21 07:45:03Magistrsko delo/naloga124427sl