Analiza spletnih orodij za večjezične anketeTanko, Maja (Avtor) Vehovar, Vasja (Mentor) komparativno raziskovanjevečjezične anketeprevajanjevmesniki za prevajanje.Področje komparativnega družboslovnega raziskovanja se večinoma nanaša na vidike, ki se izvajajo v različnih državah oziroma kulturah. V tem okviru nastanejo določeni izzivi tudi pri spletnem anketiranju, ki je eden najpogostejših načinov zbiranja anketnih podatkov. Ko se lotimo anketnega raziskovanja v več državah oziroma kulturah, pa se pogosto srečamo tudi z uporabo večjezičnih anket. V tem okviru osrednji del diplomskega dela obravnava vmesnike, ki jih uporabljajo orodja za spletno anketiranje pri večjezičnih anketah. Najprej se osredotočamo na splošne probleme in izzive, ki se pojavljajo pri prevajanju spletnih anket v komparativnem raziskovanju. Neredko se namreč zgodi, da orodja za spletno anketiranje ne izpolnjujejo uporabniških zahtev, kar lahko podaljša čas izdelave ankete in analize podatkov, poveča pa lahko tudi možnost napak. V empiričnem delu diplomskega dela je obravnavan nabor ključnih funkcionalnosti, za katere je sistematično evalviran prevajalski vmesnik pri sedmih izbranih orodjih za spletno anketiranje. Analiza je pokazala znatne razlike tako glede izdelave obravnavanih funkcionalnosti kot glede zmogljivosti izbranih orodij.[M. Tanko]20202020-11-12 07:37:11Diplomsko delo/naloga121954sl