Kontrastive Analyse zu deutschen und slowenischen Phrasemen mit Komponenten aus dem Bereich FußballPečnik, Mitja (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) frazeologijafrazemiekvivalencaekvivalenčna skupinanogometni jezikMagistrsko delo se ukvarja s področjem kontrastivne frazeologije. V središču dela so frazemi oz. primerjava nemških in slovenskih frazemov. Izbrane nemške frazeme s sestavinami s področja nogometa smo primerjali z njihovimi slovenskimi ustrezniki. S primerjavo smo poskušali najti podobnosti in razlike med nemškimi in slovenskimi frazemi. Glede na stopnjo ujemanja smo jih razdelili v štiri ekvivalenčne skupine. Samo 30 % nemških nogometnih frazemov v slovenščini ne obstaja, kar pomeni, da ima kar dve tretjini obravnavanih nemških frazemov s področja nogometa v slovenščini frazeološki ustreznik. Mnogi nemški in slovenski frazemi s področja nogometa ne upoštevajo nekaterih pomembnih značilnosti in lastnosti frazemov.20202020-10-26 07:45:02Magistrsko delo/naloga121745sl