Prevzeto izrazje v pogovorni slovenščini in francoščiniBrudar, Anamarija (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) prevzeti izrazipogovorni jeziketimologijamedjezikovni stikidemografska slikaV svojem magistrskem delu raziskujem korenine prevzetih izrazov v pogovorni slovenščini in francoščini, in sicer s pomočjo analize naključno izbranih izrazov. V teoretičnem delu opredelim socialne jezikovne vrste oziroma francoske variétés, neknjižne in družbeno pogojene slovarske oznake, vse vrste prevzetih besed in predstavim pomembne stike obravnavanih jezikov v preteklosti, prelomna obdobja priseljevanja v obe državi, zaključim pa z državnimi statističnimi podatki o narodnostni strukturi priseljencev v Sloveniji in Franciji. Empirični del je posvečen analizi izbranih prevzetih izrazov in rezultatom ankete o poznavanju in razumevanju izrazov med Slovenci in Francozi iz podjetja Revoz. Moja prva hipoteza se izkaže za skoraj povsem točno v tem, da največ slovenskih izposojenk izhaja iz nemščine, zatem srbohrvaščine ter določen delež iz angleščine, preseneti pa me tako obsežen nemški delež. Pri drugi hipotezi, da je največ francoskih prevzetih izrazov arabskega izvora, zatem angleškega, italijanskega, španskega in ruskega, se za pravilne izkažejo le našteti jeziki, popolnoma drugačen pa je njihov vrstni red pogostosti pojavljanja. Etimološka analiza me pri obeh predvidevanjih preseneti še z dodatnimi jeziki, ki se pojavijo, tako da lahko rečem, da je etimološko ozadje analiziranih izrazov, sploh francoskih, precej bolj raznoliko od pričakovanega.20202020-10-18 07:45:16Magistrsko delo/naloga121595sl