Ne vlečem vas za nos: kontrastivna analiza idiomov, osnovanih na delih telesa, z vidika kognitivnega jezikoslovjaPolanc, Tea (Avtor) Lipovšek, Frančiška (Mentor) kognitivno jezikoslovjesomatski frazemiutelešena kognicijasplošno sprejeto znanjemetonimijametaforamotivacija pomenaMagistrsko delo vključuje angleške in slovenske idiome, ki vsebujejo dele telesa (roka, noga, glava) z namenom potrditve hipoteze, ki pravi, da so pomeni teh besednih zvez motivirani s strani kognitivnih mehanizmov, kot so splošno sprejeto znanje ter konceptualne metafore in metonimije. Prav tako naloga dokazuje, da je veliko somatskih frazemov utemeljenih na utelešeni kogniciji. Z uporabo konceptualne teorije Georga Lakoffa je raziskano, ali je možno predvideti pomen somatskih frazemov na podlagi pomenov posameznih besed, ki sestavljajo frazem. Analiza predstavljena v tej raziskavi kaže na to, da so pri govorcih obeh jezikov na delu kognitivne strategije, ko sklepajo o pomenih idiomov, osnovanih na delih telesa. Prav tako že samo dejstvo, da pri sklepanju o pomenu fraze govorci aktivirajo določene ključne besede znotraj idioma, nakazuje na to, da je figurativni pomen vsaj do neke mere možno predvideti iz pomena sestavnih delov. Dokazana je znatna stopnja ujemanja med angleščino in slovenščino v številu idiomatskih izrazov z enakim figurativnim pomenom in enakimi konceptualnimi strategijami v ozadju. Obravnavani so tudi primeri motivacije pomena, ki so specifični le za en jezik.20202020-10-11 07:15:08Magistrsko delo/naloga121459sl