Japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komuBostič, Nadja (Avtor) Shigemori Bučar, Chikako (Mentor) japonščinatvorjeni glagoliglagol -komufrekvenca pojavljanjaJaponski tvorjeni glagoli so morfološka združitev dveh »osnovnih glagolov«, ki se tako slovnično kot tudi semantično obnašata kot celota. Glede na določene sintaktične lastnosti se japonski tvorjeni glagoli delijo na dve skupini, leksikalno in sintaktično tvorjene glagole. Delitev na ti dve skupini posledično tudi vpliva na določene slovnične značilnosti, kot na primer produktivnost in glagolsko prehodnost. Japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komu pripadajo skupini leksikalno tvorjenih glagolov. Ko se glagol -komu pojavi kot drugi glagol v japonskih tvorjenih glagolih, izgubi svoj osnovni pomen in na nov način modificira pomen glagola s katerim se poveže. Jezikoslovci so z različnimi metodami preučevali pomenska razmerja med prvim in drugim glagolom v tvorjenkah in pri tem ugotovili, da, ko se glagol -komu pojavlja kot drugi glagol, ima lahko zelo različne pomene. Kot primer, glagolu s katerim se poveže lahko doda prostorsko usmerjenost, čeprav prvi glagol sam po sebi ne izraža nikakršne usmeritve, lahko pa tudi izraža nadaljevanje stanja za dlje časa. V sodobni japonščini se uporablja 255 tvorjenih glagolov s končnim glagolom -komu. Analizirala sem frekvenco pojavljanja 197 glagolov izmed prej omenjenih 255 v izbranih žanrih in pri tem ugotovila, da se sicer japonski tvorjeni glagoli s končnim glagolom -komu pojavljajo v vseh izbranih žanrih, vendar to počnejo z zelo različno frekvenco. Z največjo frekvenco se pojavljajo v žanru literarna dela, z najmanjšo frekvenco pa v žanru uradna besedila.20202020-09-17 08:15:50Diplomsko delo/naloga120202sl