Jezikovno-stilistična analiza izbranih del Patricka Modianoja in njihovih prevodov v slovenščinoBrezar, Nina (Avtor) Mezeg, Adriana (Mentor) Modianojezikovno-stilistična analizaslog v prevodupodomačitevpotujitevV magistrskem delu obravnavamo sedem romanov Patricka Modianoja (Villa Triste, Rue des Boutiques Obscures, Chien de printemps, Dora Bruder, Accident nocturne, Dans le café de la jeunesse perdue in Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier) in njihove prevode v slovenščino, ki jih je izdelalo pet prevajalcev. Na podlagi korpusa z izbranimi primeri iz izvirnikov in prevodov smo izbrali pet najpogostejših jezikovno-stilističnih prvin, in sicer (1) oblika besedila in uporaba različnih slogov pisave, (2) pogosta ločila in pravopis, (3) toponimi in lastna imena, (4) zaznamovanost jezika in konotacija ter (5) struktura povedi s poudarkom na francoskih brezglagolskih povedih. V teoretičnem delu na kratko predstavimo pisatelja in prevajalce, nato pa se osredotočimo na pisateljev slog, normo prevajanja in opis izbranih jezikovno-stilističnih kategorij. V empiričnem delu primerjamo izvirnike in prevode po posameznih kategorijah. V zaključku potrdimo tri hipoteze, in sicer da se slog v prevodih razlikuje, čeprav je v izvirnikih enoten, da so prevajalci izbirali različne prevajalske strategije in metode ter da se raba ločil, tipičnih za Modianojev slog, v prevodih ne bo občutno spremenila. Delno potrdimo hipotezo, da bo pomemben del francoskih brezglagolskih povedi preveden z glagolskimi strukturami, saj je večji del brezglagolskih povedi ohranjen v prevodih. Hipotezi, da bo najstarejši prevod morda zastarel in da bo v njem največ arhaizmov (ob upoštevanju generacij prevajalcev) ter da bi na slog prevoda lahko vplivali lektorski ali uredniški popravki, smo zavrnili.20202020-07-03 07:45:03Magistrsko delo/naloga117234sl