Optimizacija procesa prevajanja spletne aplikacijeRUDMAN, DAVID (Avtor) Trebar, Mira (Mentor) spletna aplikacijaknjižnicaprevajanjeogrodje AngularV spletnih aplikacijah prihaja do neustreznih prevodov zaradi slabega vpogleda v končni rezultat zapisov, ki jih je uredil prevajalec. Prevajalec prejme datoteko z vsebinami, ki se nahajajo na spletni strani. Ko vsebino prevede iz obstoječega v zahtevani jezik, jo posreduje razvijalcu, ki jo nato vključi v spletno aplikacijo. Spletno stran nato pregleda in preveri ali so pravilni prevodi, dolžine in oblike tekstov. Pogosto pride do napak v prevodih, ali pa so prevodi predolgi in je potrebno preoblikovati besedilo. V tem primeru se postopek prevajanja ponovi. V okviru diplomskega dela smo razvili knjižnico, ki prevajalcem omogoča sproten pregled vsebin v zahtevanem jeziku. Preizkusili smo jo na spletni aplikaciji Apollo. Sestavljena je iz predstavitvenega dela in iz aplikacije, ki je izdelana v ogrodju Angular. Knjižnica omogoča prevajanje besedila v brskalniku testne verzije. S klikom na zapis, ki se pretvori v vnosno polje za urejanje, je omogočen vpis prevoda. Po končanem prevajanju določenega besedila prevajalec klikne izven polja besedila ter tako shrani prevod v lokalno shrambo. Ko zaključi s prevajanjem, lahko datoteko z vsemi prevodi v formatu JSON posreduje razvijalcem, ki jo nato vključijo v aplikacijo in omogočijo prikazovanje novih prevodov na spletni strani. Knjižnica izboljša in pospeši delo prevajalcev, ker lahko v brskalniku sproti pregledujejo izgled in prevedene vsebine.20202020-07-01 11:40:01Diplomsko delo/naloga117193sl