Ilustracija in njen odnos do besede / Ilustriranje japonskih pravljicZamuda, Sanja (Avtor) Bricelj, Suzana (Mentor) Zgonik, Nadja (Mentor) Vizualne komunikacijeilustracijaslikovni obratavtonomna ilustracijarazširjeno polje ilustracijejaponske pravljiceukiyo-eilustracija v kompozitni umetnostiilustrirana knjigamagistrsko deloV teoretičnem delu magistrskega dela raziskujem pojem ilustracije in ugotavljam, ali se je kot posledica slikovnega obrata, ki se je zgodil v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, odnos ilustracije do besede kaj spremenil. V ta namen podajam opredelitev ilustracije, določam njene funkcije in oblike pojavljanja. Nadalje sledim in povzemam razmišljanja W.J.T. Mitchella o slikovnem obratu in v zadnjem poglavju razglabljam o odnosu ilustracije do besede. Raziskujem ga preko razmerja odvisnosti ilustracije od verbalnega sporočila pa vse do avtonomnosti ilustracije; ilustracija se v odnosu do besede tako lahko pojavlja v obliki kompozitne umetnosti, pojavlja se kot diafanična ilustracija ali pa kot ilustracija znotraj razširjenega polja ilustracije. Praktičen del posvečam ilustraciji, ki se pojavlja v obliki kompozitne umetnosti; moja naloga je bila ilustrirati zbirko japonskih pravljic, ki jih je zbral in prevedel Andrej Bekeš. S tem namenom sem raziskala japonske lesoreze ukiyo-e in opravila formalno likovno analizo lesoreza iz zbirke Slovenske akademije znanosti in umetnosti. To mi je omogočilo, da pri ilustriranju iščem likovni jezik na presečišču med likovnim jezikom japonskih lesorezov in svojim avtorskim jezikom. Končni izdelek praktičnega dela je ilustrirana knjiga Japonskih pravljic, zvezana z japonsko vezavo.20202020-06-30 09:00:03Magistrsko delo/naloga117175sl