Uporabni elektronski viri za prevajanje terminologije s področja krasoslovjaMavrič Bordon, Katja (Avtor) Vaupot, Sonia (Mentor) elektronski virikrasoslovjeTranslogsnemanje zaslonakognitivno prevodoslovjePodročje krasoslovja je zanimiva tema za preučevanje na slovenskem, ker se je področje razvilo na teh tleh. Strokovnjaki področja tvorijo nove termine v angleščini zaradi potreb po mednarodnem sporočanju. Posledično si slovenski prevajalci težko pomagajo z iskanjem pravih terminov pri prevajanju strokovnega besedila. Pričujoča magistrska naloga predstavlja analizo s področja kognitivnega prevodoslovja, ki je bila izvedena med študenti prvega in drugega letnika magistrskega študija Prevajalstvo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Z analizo smo želeli raziskati, s katerimi elektronskimi viri si lahko trenutno pomagamo pri prevajanju terminologije s področja krasoslovja. V analizi smo študente razdelili v dve skupini. Prva skupina je že opravila obvezno prevajalsko prakso, druga pa je še ni opravila. Nadzorovanje procesa je potekalo s pomočjo dveh računalniških programov. To sta bila Translog II in Powerpoint. Z njima smo pridobivali tehnične podatke o času trajanja prevajalskega procesa, o pritiskih na tipkovnico na minuto in število dogodkov na minuto. Omogočila sta nam tudi vpogled v pomikanje prevajalcev po virih in ugotovili, katere so izbrali, da so našli pravilne prevode.20192020-01-01 07:45:10Magistrsko delo/naloga113405sl