<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><rdf:Description rdf:about="https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=112025"><dc:title>Alojz Kodre pod drobnogledom: Analiza prevoda po metodi Antoina Bermana</dc:title><dc:creator>Jezeršek,	Lucija	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Sicherl,	Eva	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>kritika prevodov</dc:subject><dc:subject>Antoine Berman</dc:subject><dc:subject>Alojz Kodre</dc:subject><dc:subject>Douglas Adams</dc:subject><dc:subject>The Hitchhiker's Guide to the Galaxy</dc:subject><dc:subject>Štoparski vodnik po galaksiji</dc:subject><dc:description>V magistrski nalogi se po metodi francoskega kritika Antoina Bermana analizira delo The Hitchhiker's Guide to the Galaxy avtorja Douglasa Adamsa, ki ga je prevedel Alojz Kodre. Namena analize sta dva: ugotoviti, ali je Kodre s Štoparskim vodnikom po galaksiji uspešno uresničil svoj prevajalski projekt in ali je Bermanova metoda za ta postopek uporabna.
V teoretičnem delu sta predstavljena pomen kritike prevodov ter življenje in delo Antoina Bermana. Nato je podrobno opisana njegova metoda z vsemi potrebnimi koraki, ki med drugim vključujejo večkratno prebiranje prevoda brez razmišljanja o izvirniku in določitev prevajalskega projekta. Šele potem sledi analiza izvirnika in primerjava na podlagi projekta. V končnem delu sta v okviru opisane metode analizirana Adamsovo delo in Kodretov prevod. Na podlagi tega so oblikovani zaključki glede uspešnosti prevoda in uporabnosti kritiške metode.</dc:description><dc:date>2019</dc:date><dc:date>2019-10-20 07:45:17</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>112025</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></rdf:Description></rdf:RDF>