Govorčev odmik od predpripravljenega govora in njegov vpliv na kakovost tolmačenjaGodicelj, Rok Vinko (Avtor) Žigon, Tanja (Mentor) Maček, Amalija (Komentor) tolmačenjeodstopanjegovorrazlikepripravakakovostTolmačeva priprava na delo je ključna za dobro tolmačenje, zato je pomembno, da tolmač dovolj hitro dobi dovolj dokumentov, da se uspe pripraviti na tolmačenje. Govorci pa velikokrat od besedila odstopajo in namesto zapisanega besedila izrečejo nekaj drugega, včasih celo napačnega.V tej magistrski nalogi smo preverili, ali tovrstna odstopanja vplivajo na kakovost tolmačenja in, če da, ali v večji meri vplivajo na manj izkušene tolmače kot na izkušene. Naloga je sestavljena iz teoretičnega dela, kjer smo definirali ključne pojme, in praktičnega dela, kjer smo z raziskavo odgovorili na zastavljeni raziskovalni vprašanji. Izkazalo se je, da odstopanja v skoraj enaki meri vplivajo tako na izkušene kot na manj izkušene tolmače, saj je bila razlika minimalna. Dokazali smo, da odstopanja vplivajo na kakovost tolmačenja, kar pa je bil eden izmed ciljev naloge: opozoriti akterje, povezane s tolmačenjem, na izzive, s katerimi se tolmači soočajo.20192019-10-01 07:15:03Magistrsko delo/naloga111433sl