Las perífrasis verbales con valor modal en la novela La hija del Caníbal de Rosa Montero y sus equivalencias en portuguésKrašovec, Alja (Avtor) Markič, Jasmina (Mentor) Muller Pograjc, Blažka (Komentor) modalidadperífrasis verbalesanálisis contrastivoespañolportuguésEl trabajo de máster estudia las perífrasis verbales modales en español y en portugués europeos. El objetivo principal es averiguar si los valores modales de las perífrasis verbales son iguales en ambas lenguas y cómo se traducen estas construcciones del español al portugués. El trabajo consiste en dos partes: en la parte teórica se presenta primeramente el concepto de modalidad, que a lo largo del trabajo se divide en la modalidad epistémica, deóntica y dinámica, seguido de la determinación de los medios lingüísticos para expresar modalidad. A continuación se aclara el término “perífrasis verbal” con especial atención a las perífrasis verbales modales. En la parte práctica se presenta el análisis de las perífrasis verbales modales en la novela La hija del Caníbal de la escritora española Rosa Montero. El estudio se centra en la traducción de las perífrasis verbales modales para comprobar si estas construcciones se traducen con la misma perífrasis verbal, con otra construcción modal, con otro medio lingüístico –con medios lexicales o medios gramaticales– o si la construcción se pierde con la traducción. Al mismo tiempo se observan también los valores modales que en portugués dependen de la traducción.20192019-09-29 07:15:53Magistrsko delo/naloga111371sl