Deutsche Phraseme mit den Komponenten Hund und Katze und ihre Entsprechungen im Slowenischen / Nemški frazemi s sestavinami Hund in Katze in njihovi ustrezniki v slovenščiniJeras, Maruša (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) nemščinaslovenščinafrazeologijafrazemileksikologijaprevajanjeNemški frazemi s sestavinami Hund in Katze in njihovi ustrezniki v slovenščini je tema pričujočega diplomskega dela. Nemške frazeme smo poiskali v nemškem slovarju za tuje jezike „Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache“ ter poiskali slovenske ustreznike v „Slovarju slovenskih frazemov“. Frazeme smo nato med seboj primerjali in jih razvstrili po ekvivalenčnih tipih. Predvidevali smo, da je večina frazemov s sestavinami Hund in Katze, torej pes in mačka enakih oz. podobnih, zato smo se odločili za analizo in primerjavo s slovenskimi frazemi s sestavinami Hund in Katze. Cilj diplomske naloge je bil ugotoviti primernost nemških frazemov s slovenskimi ter njihovo ekvivalenco. Ugotovili smo, da jih je popolno ekvivalenčnih samo 3 od 11 s sestavino Hund in 2 od 5 s sestavino Katze ter da nekaterih frazemov s temi sestavinami ni oz. vsebujejo druge.20192019-09-20 11:28:44Diplomsko delo/naloga110866sl