Germanismen in der Mundart des Dorfes Log pod Mangartom / Germanizmi v govoru vasi Log pod MangartomMlekuž, Ajda (Avtor) Krevs Birk, Uršula (Mentor) germanizemizposojanje besedslovenščinanemščinaTema diplomskega dela so germanizmi v narečju vasi Log pod Mangartom. Cilj diplomskega dela je bil, določiti pomene in izvor germanizmov, ki prihajajo iz narečja moje domače vasi. Raziskava se je oprla na zvočni posnetek govorca tega narečja. V govorjenem besedilu je bilo omenjenih 35 germanizmov, ki spadajo v neknjižne zvrsti. Analiza se je oprla na podatke iz Slovarja bovškega govora (2007) ter na korpus Fran.si. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in empiričnega dela. V teoretičnem delu so predstavljeni procesi izposojanja besed, med drugim so razloženi tudi izrazi, kot so tujka, izposojenka ter kalk. Na koncu teoretičnega dela je poglavje o slovensko-nemškem izposojanju ter purizmu. Empirični del je sestavljen iz kratkega opisa metodičnega pristopa k analizi germanizmov, kjer so našteti tudi vsi germanizmi, ki se pojavijo v zvočnem posnetku. Priložen je tudi poenostavljen fonetični zapis zvočnega posnetka, v katerem so germanizmi zapisani odebeljeno. Sledi predstavitev zgodovine ter značilnosti govora vasi Log pod Mangartom. Pred analizo je dodana še kratka obnova fonetičnega zapisa. Analiza germanizmov je sestavljena iz dveh delov. V prvem delu so našteti vsi slovarji iz korpusa Fran.si, v katerih se obravnavan germanizem pojavi. V drugem delu so razloženi pomeni posameznega germanizma v slovenščini, nato je določeno, iz katere nemške besede germanizem izhaja. Sledi analiza ter izvor nemške besede. Pri germanizmih, ki jih navaja tudi slovar germanizmov H. Striedter-Temps (1963), je priložena še razlaga, kdaj in kako so germanizmi prišli v slovenščino.20192019-09-13 07:45:37Diplomsko delo/naloga110247sl