Poezija T.S. Eliota v slovenskih prevodihKremžar, Nina (Avtor) Novak, Boris A. (Mentor) Maver, Igor (Mentor) T. S. EliotpoezijaprevodangleščinaslovenščinaVeno TauferNeizpodbitno je, da je imel pesnik Thomas Stearns Eliot bistven vpliv na razvoj moderne poezije, ne samo v anglo-ameriškem svetu, temveč tudi širom Evrope. Med drugim je bila Eliotova poezija deležna posebne pozornosti s strani takratne mlade pesniške generacije tudi v Sloveniji, v glavnem v šestdesetih letih dvajsetega stoletja, ko je s pomočjo prvih prevodov Vena Tauferja Eliotova poezija dosegla naš kulturni prostor. Od takratnih prvih prevodov je minilo skoraj šestdeset let in ker celotnega Eliotovega pesniškega opusa še vedno ne moremo brati v slovenščini, sem se v svoji magistrski nalogi ukvarjala ravno s prevajanjem Eliotovih do sedaj še neprevedenih pesmi. Da bi bil prevajalski proces kar se da natančen in ustrezen, sem v teoretičnem delu naloge najprej raziskala značilnosti Eliotove poezije, s poudarkom na Eliotovem lastnem razumevanju pesniškega jezika in na tistih elementih, ki jih mora imeti prevajalec pri prevajanju še posebej v mislih. V empiričnem delu sem najprej podrobno raziskala teorijo prevajanja poezije in jo upoštevala pri analizi obstoječih prevodov Eliotovih pesmi, ki so jih napisali Veno Taufer, France Papež in France Pibernik. Te analize so mi služile v pomoč pri lastnih prevodih in predstavljale osnovo za moje lastne prevajalske odločitve. V nalogi sta podrobneje analizirana nova prevoda pesmi »Burbank z vodičem: Bleistein s cigaro« ter »Nedeljska maša g. Eliota«, vsi ostali prevodi pa so po potrebi opremljeni z opombami, ki dodatno razlagajo okoliščine nastanka pesmi, aluzije ali konkretne prevajalske rešitve. Namen naloge je torej slovenskemu bralcu ponuditi nove, sodobne prevode doslej v slovenščini nedostopnih pesmi avtorja, ki do danes ostaja eno pomembnejših imen literarnega sveta.20192019-09-11 12:36:27Magistrsko delo/naloga110045sl