Subjunktiv v španskih podrednih prislovnih stavkih in njihove ustreznice v angleščiniVresk, Tjaša (Avtor) Ilc, Gašper (Mentor) Markič, Jasmina (Mentor) subjunktivni naklonpodredni prislovni stavekEl amor en los tiempos del cóleraLove in the Time of CholeraMagistrsko delo se osredotoča na primere glagolskih paradigem v subjunktivu v podrednih prislovnih stavkih v romanu El amor en los tiempos del cólera prvič izdanem leta 1985 (novejša izdaja 2005), avtorja Gabriela Garcíe Márqueza, ki ga je v angleščino prevedla Edith Grossman pod naslovom Love in the Time of Cholera, izdaje 2007. Cilj te naloge je primerjati slovnične strukture v prislovnih odvisnih stavkih načina, časa, kraja in količine, ki so tvorjeni s subjunktivnimi glagolskimi oblikami v španščini, z njihovimi ustreznicami v angleškem prevodu in pokazati, kako pogosto se raba subjunktiva v prislovnih odvisnih stavkih ujema z rabo subjunktiva v njihovih angleških ustreznicah, ter katere so alternativne slovnične strukture, ki nadomeščajo španski subjunktiv v angleščini. Teoretični del se osredotoča na rabo španskega subjunktiva v podrednih prislovnih stavkih načina, časa, kraja in količine ter jih kontrastivno primerja s teorijo rabe angleškega subjunktiva in modalnosti. Empirična raziskava je sestavljena iz vseh primerov slovničnih oblik, izvzetih iz romanov Gabriela Garcíe Márqueza: to so subjunktivne glagolske oblike v španskih podrednih prislovnih stavkih načina, časa, kraja in količine, njihove ustreznice v angleškem prevodu ter imena slovničnih struktur in vrste naklona v obeh jezikih.20192019-08-07 11:19:12Magistrsko delo/naloga108926sl