Izražanje protivnosti v tolmaškem podkorpusu EPTIC-SIŠiljak, Tamara (Avtor) Mikolič Južnič, Tamara (Mentor) Pisanski Peterlin, Agnes (Komentor) Ključne besede: povezovalecbutyetprotivnostEPTICEPTIC-SIMagistrsko delo obravnava izražanje protivnosti pri tolmačenju iz angleščine v slovenščino, analizirana sta bila dva angleška protivna povezovalca but ter yet. Po opredelitvi simultanega tolmačenja, tolmačeslovja in tolmaških strategij ter podrobnejšem opisu korpusov, njihovega razvoja, korpusnega jezikoslovja v povezavi s tolmačeslovjem, ter tipologije korpusov s poudarkom na intermodalnih korpusih, zlasti korpusu EPTIC-SI, na katerem je bila opravljena analiza, je opisan korpusni pristop k analizi povezovalcev, v okviru katerega so omenjene in opisane raziskave s področja povezovalcev, prav tako pa so opredeljeni angleški in slovenski protivni povezovalci. V empiričnem delu magistrskega dela je predstavljena analiza, ki je razdeljena na kvantitativno, kjer so raziskane vse pojavitve but, ter yet ter njune najpogostejše prevodne ustreznice, in kvalitativno, kjer so prevodne ustreznice znotraj posameznih kategorij podrobneje obravnavane.20192019-07-29 07:15:08Magistrsko delo/naloga108809sl