Lokalizacija in prevajanje slovenskih turističnih besedil v angleščino na primeru spletnih mest slovenskih informacijskih centrovPoličar, Barbara (Avtor) Reindl, Donald Francis (Mentor) spletna mestaprevajanjelokalizacijaturizeminformacijski centriV magistrskem delu preverimo kakovost angleških prevodov spletnih mest štirih največjih slovenskih mest. Najprej opredelimo lokalizacijo, elemente spletnega mesta, jezik turizma in pogoste napake pri prevajanju turističnih besedil. Sledi primerjalna analiza slovenskih in angleških različic spletnih mest z ozirom na lokalizacijo in prevajanje. Ogledamo si domače strani in nekaj izbranih podstrani ter se pri tem osredotočimo na prevajanje zemljepisnih imen in prilagoditev ločil, enot, valut in drugih kulturnospecifičnih izrazov. Zatem analiziramo izbrana besedila še z vidika slovničnih, leksikalnih in sintaktičnih napak. Kljub predvidevanju, da spletna mesta niso ustrezno vsebinsko prilagojena, ob analizi ugotovimo, da je njihova vsebina že v osnovi precej nevtralna in ne vsebuje različnih političnih, verskih in drugih referenc, ki bi bile razumljive le v slovenskem okolju. Ob analizi prevajanja pa smo kljub vsemu dokaj presenečeni nad visoko kakovostjo angleških prevodov in majhnim številom skladenjskih napak v primerjavi s črkovalnimi in leksikalnimi.20192019-06-12 07:45:17Magistrsko delo/naloga108027sl