Jezikovno prilagajanje proizvodnih IS z uporabo konteksta zaslonskih maskROGELJ, BLAŽ (Avtor) Zrnec, Aljaž (Mentor) prevajanjekontekstinformacijski sistemMX ogrodjespletna stranPrevajalci aplikacij se pogosto srečajo s težavo, da ne najdejo pravega prevoda podani besedi, ali pa ne vedo, kako bi jo lahko prevedli, ker je ta lahko dvoumna. Do teh težav pride zaradi tega, ker ne poznajo konteksta aplikacije, kjer se beseda uporablja. Pogosta praksa je, da razvijalci izvozijo besede v nek seznam in ta seznam pošljejo prevajalcem. Ko prevajalci prevedejo besede, pošljejo seznam nazaj, kjer morajo razvijalci aplikacije te besede uvoziti v svojo aplikacijo, s tem pa se tudi upočasni razvoj. Če se prevajalci za določeno besedo ne znajo odločiti, kateri prevod bi bil primeren, potem prosijo razvijalce za dodatna pojasnila o kontekstu besede. V manjših informacijskih sistemih konteksta besede ni težko odkriti, večji problem predstavljajo kompleksnejši informacijski sistemi, kjer je včasih težko ugotoviti, kje se določena beseda uporablja. Pri reševanju tega problema bomo razvili rešitev, ki bo prevajalcem omogočala prevajanje besedil v kontekstu spletnih strani informacijskega sistema. Prevajalec bo v našo aplikacijo vnesel povezavo do spletne strani, iz katere bo aplikacija izluščila besede, ki jih je mogoče prevesti. Ker bo aplikacija omogočala neposredno prevajanje brez vmesnega dela programerjev, ki skrbijo za vnos prevodov v podatkovno bazo, bo prevajanje posledično hitrejše.20192019-06-03 12:00:25Diplomsko delo/naloga107901sl