Prilagoditve ciljnemu občinstvu pri znotrajjezikovnem prevodu na primeru knjige A really Short History of Nearly EverythingKavčič, Ivana (Avtor) Pisanski Peterlin, Agnes (Mentor) znotrajjezikovno prevajanjepriredbaprevajanje za otrokeprevajalske strategijeprevajanje poljudnoznanstvenih besedilNamen magistrskega dela je primerjati poljudnoznanstveno knjigo A Short History of Nearly Everything avtorja Billa Brysona, izdano leta 2003, in priredbo za otroke A Really Short History of Nearly Everything avtorja Billa Brysona in Felicie Law, izdano leta 2008, ter analizirati prilagoditve ciljnemu občinstvu s stališča dejavnikov, ki so lahko vplivali na prilagoditve. Najprej predstavimo definicijo znotrajjezikovnega prevajanja, njegovo mesto v prevodoslovnih študijah, tipologijo, prevajalske strategije, ki se pri znotrajjezikovnem prevajanju pojavljajo, ter dejavnike, ki vplivajo na prilagoditve pri znotrajjezikovnem prevajanju, prav tako pa definiramo tudi izraza otroška književnost v kontekstu prevajanja za otroke. Nato primerjamo izvirnik s priredbo za otroke glede na število in vrsto prilagoditev. Prilagoditve ciljnemu občinstvu v določenem odlomku analiziramo na povedni ravni in vsaki prilagoditvi določimo prevladujoči dejavnik vpliva. Najbolj pogoste dejavnike vpliva dalje razčlenimo na podkategorije in jih opazujemo z vidika najpogostejših prevajalskih strategij. Rezultati nam pokažejo, da je znanje najpogostejši dejavniki vpliva, drugi najpogostejši pa obseg besedila. Na koncu opišemo še druge pomembnejše razlike, ki smo jih opazili pri splošni primerjavi obeh del.20192019-01-17 07:45:07Magistrsko delo/naloga106027sl