Prevajanje pesniške zbirke The Pill Versus the Springhill Mine Disaster Richarda Brautigana in problematika literarnega prevajanjaRomih, Maruša (Avtor) Novak, Boris A. (Mentor) ameriška poezijaprevodi v slovenščinoliterarno prevajanjebolonjski magisterijRichard Brautigan je eno izmed dobro, a najbrž še vedno ne dovolj poznanih literarnih imen 20. stoletja. Njegova literarna zapuščina je osamelec v takrat prevladujoči beatniški literaturi; predstavlja specifično poetiko, ki pred njegovim ustvarjanjem še ni bila odkrita. Ekscentričnost, ki jo je Brautigan nosil v sebi, je pripomogla k nastanku enih izmed najbolj unikatnih in prepoznavnih literarnih del tistega časa, ki so aktualna še danes. Brautigan nikoli ni stremel k temu, da bi ugajal svojemu času in se skladal s takratnimi trendi, tako v literaturi kot izven nje, česar pa ni počel namenoma. Izstopal je, ker je ostajal zvest sebi. Najbolj ga je zaznamovalo otroštvo, intenzivno pa je doživljal stvari vse življenje. Oboje se zrcali v njegovi literaturi, zaradi česar je tudi njegovo življenje izrednega pomena in zato precej podrobno predstavljeno. Brautiganova dela v Sloveniji še niso dosegla splošne prepoznavnosti in tudi zaradi tega sem se odločila, da njegovo pesniško zbirko prevedem v celoti. Poglavitni razlog za to je bila sama genialnost in edinstvenost avtorja ter njegovih del in večno vprašanje prevoda poezije. Literarni prevod že dolgo pesti prevajalce in ustvarjalce originalnih del, prevajanje poezije pa je še posebej kompleksno. Pesmi ni mogoče prevajati dobesedno niti samo po smislu. Potrebno je najti neko srednjo pod, na katero vpliva ogromno dejavnikov - bližina jezikov, podobnost forme, kulturno ozadje, aktualnost poezije... Najbolj ključen akter, ki je pogojen z vsemi dejavniki, je prevajalec sam, saj je končni izdelek na koncu odvisen od njega.[M. Romih]20162018-03-21 15:12:08Magistrsko delo/naloga100292sl