Aktualizacija naslovov športnih poročevalnih besedil : primerjava slovenskega in angleškega dnevnega tiska

Kunej, Neža (avtor), Vrbinc, Marjeta (mentor), Kalin Golob, Monika (komentor)

V diplomskem delu se osredotočimo na iskanje in analizo aktualizmov, ki nastanejo z aktualizacijo, novo, svežo, nenavadno rabo jezikovnih sredstev, ki je eden ključnih stilotvornih postopkov poročevalskega stila. Proučevali smo časopisne naslove, izstopajoče dele časopisne strani, ki nastajajo v posebnih okoliščinah in opravljajo več pomembnih funkcij: poleg informiranja, skušajo bralca pritegniti k branju prispevka in (kadar nastopijo na prvi strani) tudi k nakupu časopisa. Ker naslovi nastajajo v časovni stiski in imajo na voljo zelo omejen prostor, se uresničujejo s posebnimi jezikovnimi sredstvi, med katera sodijo tudi aktualizmi, ki sicer v besedilih informativnih novinarskih žanrov niso prisotni. Analizirali smo naslove športnih besedil, na katere vpliva še en sklop izvenjezikovnih okoliščin, tj. stilotvorni dejavniki poročanja o športu, npr. množično občinstvo nepoklicnih poznavalcev športnih tekmovanj in posledična potreba po specializaciji športnih novinarjev, vprašanje distance do športa in športnikov. Z rezultati analize dveh kakovostnih dnevnikov Delo in The Times smo potrdili, da ni večjih razlik v aktualizaciji naslovov slovenskih in angleških športnih poročevalnih besedil ter da so aktualizmi v proučevanih naslovih zelo pestri in številni, kar je v skladu s funkcijo, ki jo ti naslovi opravljajo.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: angleščina, slovenščina, aktualizacija, časopisni naslovi, športno poročevalstvo, stilistika poročevalstva, diplomska dela, foregrounding, headlines, sports reporting, reporting stylistics
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo
• Tipologija: 2.11 - Diplomsko delo
• Organizacija: FDV - Fakulteta za družbene vede
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: [N. Kunej]
• Leto izida: 2016
• Št. strani: 84 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-89188
• UDK: [070:79]:811.163.6:811.111'38(043.2)
• COBISS.SI-ID: 62940514
• Datum objave v RUL: 28.02.2017

KUNEJ, Neža, 2016, Aktualizacija naslovov športnih poročevalnih besedil : primerjava slovenskega in angleškega dnevnega tiska [na spletu]. Diplomsko delo. Ljubljana : N. Kunej. [Dostopano 21 april 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=89188

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Headline foregrounding in sports reporting

Izvleček

The thesis aims at identifying and analysing foregrounded elements which are made to stand out from the text in which they occur in the process of foregrounding, by means of new, fresh, unusual linguistic features. Foregrounding is one of the key stylistic processes of news reporting style. An attempt is made to find foregrounded features in headlines, the eye catching part of the newspaper page that is produced in special circumstances and performs several functions: summarizes the story to inform the reader, attracts the reader to the story and (if appearing on the front page) persuades the reader to buy the newspaper. Headlines are usually written under pressure and the space they occupy is very limited, which is why they developed a range of devices, many of which are foregrounded elements that are otherwise unusual in informative reporting genres. The analysis focuses on sports reporting texts produced in a distinctive extralinguistic context, the so-called stylistic factors of sports reporting: audience of unprofessional sports (game) experts and the subsequent need for specialization of sports journalists, the question of distance to sport and athletes, to name a few. The results of the analysis on two qualities Delo and The Times confirmed that there are no major differences between Slovenian and English foregrounded headlines and that foregrounded headlines are numerous and versatile, which is in line with the function they perform.

• Ključne besede: foregrounding, headlines, sports reporting, reporting stylistics