Paradoks jezikovne politike v obdobju razsvetljenega absolutizma ob primeru prevajanja patentov v slovenščino

Domej, Teodor (avtor)

Med koroškimi slovenskimi tiski in (izjemoma ohranjenimi) rokopisi 18. stoletja predstavljajo besedila uradnega značaja skupino, ki je po obsegu sicer majhna, a po vsebinski zahtevnosti besedil in glede na proces funkcionalizacije slovenskega jezika v družbenem življenju tako jezikovno kot tudi simbolno pomembna skupina. Gre za tiske in rokopise pravne vsebine, tako imenovane patente in kurende svetnih oblasti. Najstarejši na Koroškem ohranjeni tiskani slovenski prevod patenta je iz leta 1749.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: Koroška, jezikovna politika, uradovalna slovenščina, tiskani in rokopisni patenti
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Geografsko pokritje: Koroška (Avstrija)
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2018
• Št. strani: Str. 149-157
• PID: 20.500.12556/RUL-180277
• UDK: 811.163.6'27
• DOI: 10.4312/Obdobja.37.149-157
• COBISS.SI-ID: 515928204
• Datum objave v RUL: 05.03.2026

Gradivo je del monografije

• Naslov: Starejši mediji slovenske književnosti : rokopisi in tiski
• Uredniki: Urška Perenič, Aleksander Bjelčevič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2018
• ISBN: 978-961-06-0128-9
• COBISS.SI-ID: 297044992
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 37
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The group of official texts among Slovene prints and (exceptionally) manuscripts from 18th-century Carinthia is small in volume but complex as regards its content. In the process of functionalization of the Slovene language in social life this group is important in linguistic and simbolic respect. The paper discusses the so-called "patents" and circulars, legal decrees of the authorities. The oldest printed translation from German to Slovene of a decree preserved in Carinthia is dated from 1749.

• Ključne besede: Carinthia, language policy, Slovene used by the state, legal decrees (in print and manuscript)