Recepcija slovenske mladinske književnosti na Slovaškem (s poudarkom na obdobju po letu 1989)

Kmecová, Svetlana (avtor)

Podatki o prevodih slovenske književnosti, vključno z mladinsko, v slovaščino do leta 2003 so zajeti v knjigi Jána Jankoviča Slovník prekladateľov s bibliografiou prekladovz macedónčiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny, od tega leta naprej pa niso zbrani nikjer. Pričujoči članek si prizadeva za sondiranje prisotnosti slovenske mladinske književnosti v slovaškem prostoru. V prvem delu se ukvarja s težnjami, ki jih je na tem področju mogoče zaslediti do leta 1989, v drugem pa opisuje nadaljnji razvoj ter posveča pozornost tudi prevajalcem in dejavnikom, ki so na recepcijo vplivali.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, mladinska književnost, literarna recepcija, prevodi v slovaščino, slovensko-slovaški odnosi
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2023
• Št. strani: Str. 215-222
• PID: 20.500.12556/RUL-179966
• UDK: 821.163.6.09:81'255.4=162.4
• DOI: 10.4312/Obdobja.42.215-222
• COBISS.SI-ID: 178984195
• Datum objave v RUL: 27.02.2026

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska literatura in umetnost v družbenih kontekstih
• Uredniki: Andraž Jež
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Založba Univerze
• Leto izida: 2023
• ISBN: 978-961-297-200-4
• COBISS.SI-ID: 170574083
• Naslov zbirke: Zbirka Obdobja
• Številčenje v zbirki: 42
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Information on translations of Slovenian literature into Slovak up to 2003, including youth and children’s literature, is collected in Ján Jankovič’s Slovník prekladateľovs bibliografiou prekladov z macedónčiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny (Dictionaryof Translators with a Bibliography of Translations from Macedonian, Serbian, Croatian, and Slovenian), but since that year this information has not been collected anywhere. This article maps the presence of Slovenian children’s and youth literature in Slovakia. The first part shows the tendencies in this field up to 1989, and the second part describes further development. The translators and factors that influence the reception are also mentioned.

• Ključne besede: Slovene literature, youth literature, literary reception, translations into Slovak, Slovenian–Slovak relations