Kritična izdaja besedila Peteroknjižja iz hrvaških glagolskih srednjeveških brevirjev in misalov

Stankovska, Petra (avtor)

Deli besedila Peteroknjižja se v hrvaškoglagolskih brevirjih in misalih nahajajo v obsegu 1300 verzov. Po dosedanjih spoznanjih je besedilo v hrvaškoglagolskih srednjeveških knjigah mestoma jezikovno staro in morda izpričuje najstarejši slovanski prevod Biblije, mestoma je jezikovno mlajše, torej ni jezikovno in tekstološko enotno. Še vedno pa ne obstaja točen opis tega, kateri deli besedila morebitno pripadajo najstarejšim plastem prevoda in kakšen je njihov odnos do prevoda v knjigah vzhodnoslovanske in nekatoliške južnoslovanske tradicije. Tovrstna preučevanja niso mogoča brez kritične izdaje besedil z upoštevanjem vseh dostopnih rokopisov. V prispevku bo podrobno predstavljena specifična problematika priprave kritične izdaje Peteroknjižja iz hrvaških glagolskih knjig, jezikovna in prevodna neenotnost teh besedil ter prikaz primerjave s prevodom v drugih knjigah.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: prevod, stara cerkvena slovanščina, parimejnik, Biblija
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Datum objave: 04.06.2025
• Leto izida: 2025
• Št. strani: str. 169-184
• Številčenje: ǂLetn. ǂ73, ǂšt. ǂ2
• PID: 20.500.12556/RUL-178992
• UDK: 27-242.4:811.163.1:81'25
• ISSN pri članku: 0350-6894
• DOI: 10.57589/srl.v73i2.4241
• COBISS.SI-ID: 242162691

Avtorske pravice

Licenca Creative Commons navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL).

• Datum objave v RUL: 09.03.2026

Gradivo je del revije

• Naslov: Slavistična revija. časopis za jezikoslovje in literarne vede
• Založnik: Slavistično društvo Slovenije
• ISSN: 0350-6894
• COBISS.SI-ID: 761092

Licence

• Licenca: CC BY 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sl
• Opis: To je standardna licenca Creative Commons, ki daje uporabnikom največ možnosti za nadaljnjo uporabo dela, pri čemer morajo navesti avtorja.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: ǂA ǂcritical edition of the text of the Pentateuch from Croatian glagolitic medieval breviaries and missals

Izvleček

In the Croatian Glagolitic breviaries and missals, parts of the text of the Pentateuch can be found in the extension of 1300 verses. According to findings thusfar, the text is linguistically old in some places and may testify to the oldest Slavic translation of the Bible; in some places it is linguistically younger, so that the text is not linguistically and textologically uniform. However, there is still no exact description of which parts of the text possibly belong to the oldest layers of translation and what their relationship is to the books of the East Slavic and non-Catholic South Slavic traditions. Such studies are not possible without a critical edition that takes into account all available manuscripts. The article presents the specific issue of preparing a critical edition of the Pentateuch from Croatian glagolitic books. The linguistic and translational disunity of these texts is shown and a comparison with the translation in other books is made.

• Ključne besede: translation, Old Church Slavonic, Prophetologion, Biblia