Frazeologizirane konstrukcije v slovaščini in nemščini

Ďurčo, Peter (avtor), Meterc, Matej (prevajalec)

V prispevku obravnavamo tako imenovane frazeologizirane konstrukcije. Gre za primere ustaljenih besednih zvez, v katerih del leksikalnih sestavin – pogosto zgolj ena, ki je lahko tudi nepolnopomenska – predstavlja obvezno sestavino konstrukcije (tako imenovano sidro), druga mesta v konstrukciji pa so spremenljiva (s tako imenovanimi odprtimi mesti, angl. fillers ali tudi slots). Nabor zapolnitev teh mest je lahko zelo širok, vendar je obseg elementov, ki se pojavljajo na odprtih mestih, kontinuum, ki ga lahko razvrstimo po pogostnosti, semantično klasificiramo in mu na podlagi tega določimo pragmatične funkcije.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovaščina, nemščina, frazeologija, frazeologizirane konstrukcije, jezikovni korpus, semantika, pragmatika, primerjalne študije
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Datum objave: 01.01.2025
• Leto izida: 2025
• Št. strani: Str. 95-111
• Številčenje: Letn. 70, št. 1/2
• PID: 20.500.12556/RUL-177928
• UDK: 811.162.4'373.7:811.112
• ISSN pri članku: 0021-6933
• COBISS.SI-ID: 255038979

Avtorske pravice

Licenca Creative Commons je navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL).

• Datum objave v RUL: 13.01.2026

Gradivo je del revije

• Naslov: Jezik in slovstvo
• Skrajšan naslov: Jez. slovst.
• Založnik: Slavistično društvo Slovenije, Slavistično društvo Slovenije, Založba Univerze v Ljubljani, Zveza društev Slavistično društvo Slovenije
• ISSN: 0021-6933
• COBISS.SI-ID: 746756

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Phraseological constructions in Slovak and German

Izvleček

In this article, we discuss so-called phraseologised constructions. These are examples of fixed phrases in which part of the lexical components – often only one, which can also be incomplete – is an obligatory part of the constructions (the so-called anchor), while other places in the construction are variable (with so-called fillers or slots). The range of fillers in these slots can be very wide, but the range of elements that appear in open slots is a continuum that can be ordered by frequency, classified semantically and assigned to pragmatic functions on this basis.

• Ključne besede: Slovak language, German language, phraseology, phraseological constructions, language corpora, semantics, pragmatics, comparative studies