Vpliv slovnic slovenskega jezika na sodobne prevode Svetega pisma v slovenščino

Ditmajer, Nina (avtor)

V prispevku so obravnavane vidnejše jezikovne značilnosti sodobnih prevodov Svetega pisma v slovenščino. Opozorjeno je predvsem na jezikovne spremembe, ki se kažejo med Chráskovim prevodom (1914) in t. i. mariborskim Svetim pismom (1925). Prispevek se podrobneje posveča obema izdajama Breznikove slovnice (1916, 1934), saj vsebujeta veliko primerov iz svetopisemskih besedil, kasnejše slovnice pa jih ne vključujejo več. Za sodobne prevode je značilno postopno opuščanje tradicionalnih slovničnih in literarnih oblik, vendar je v zadnjih dveh prevodih (SSP, JB) opazno njihovo ponovno uvajanje v besedilo.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, knjižni jezik, slovnice, Sveto pismo, prevodi v slovenščino, 20 st., Anton Breznik, Jože Toporišič
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2015
• Št. strani: Str. 155-162
• Številčenje: Del 1
• PID: 20.500.12556/RUL-166562
• UDK: 81'25:27-23=163.6:811.163.6.'36"1916/1934"
• COBISS.SI-ID: 59054434
• Datum objave v RUL: 17.01.2025

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Uredniki: Mojca Smolej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 34
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The article deals with prominent language features of modern translations of the Bible into Slovene. It focuses primarily on the linguistic changes appearing in the Chráska translation (1914) and the "Maribor Bible" (1925). There is a more specific focus on the two editions of Breznik's grammar (1916, 1934), because they contain many examples from biblical texts, whereas later grammars no longer do so. Modern translations are characterized by the progressive abandonment of traditional grammar and literary forms, but in the last two versions of translations (SSP, JB) their re-introduction into the text is noticeable.

• Ključne besede: Slovene standard language, grammar, the Bible, translations into Slovene, 20th century, Anton Breznik, Jože Toporišič