Jezikovni priročniki - med navidezno in dejansko funkcionalnostjo

Ožbot, Martina (avtor)

Prispevek ponuja nekaj nastavkov za razmišljanje o funkcionalnosti slovarjev in slovnic, o kateri lahko govorimo ob izpolnjevanju dveh pogojev: naravnanosti na zamišljenega uporabnika in odražanju jezikovne resničnosti, ki ga omogoča po eni strani izhajanje iz reprezentativnega primarnega gradiva, po drugi pa upoštevanje ustreznih jezikoslovnih raziskav. Podanih je nekaj opažanj, ki bi morda lahko prispevala k povečanju funkcionalnosti slovenskih jezikovnih priročnikov; poudarjena je npr. potreba po sodelovanju med eno- in dvojezičnim slovaropisjem in nasploh med slovenisti in jezikoslovci, ki se ukvarjajo s tujimi jeziki.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenščina, slovnice, slovarji, jezikovni priročniki, jezikovna raba, jezikovna realnost, uporabnik, raziskovanje slovenščine in drugih jezikov
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2015
• Št. strani: Str. 39-45
• Številčenje: Del 1
• PID: 20.500.12556/RUL-166461
• UDK: 811.163.6'374:030
• COBISS.SI-ID: 59005794
• Datum objave v RUL: 13.01.2025

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovnica in slovar - aktualni jezikovni opis
• Uredniki: Mojca Smolej
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2015
• ISBN: 978-961-237-787-8
• COBISS.SI-ID: 281920512
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 34
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The paper offers some preliminary observations on the usefulnes of grammars and dictionaries. If they are to be of practical benefit to their users, two conditions have to be met: grammars and dictionaries must be user-centred and user-differentiated, and they have to reflect the linguistic reality. To ensure that this reality will be dealt with, it is necessary to take into account representative source material on the one hand and the results of relevant linguistic research on the other. Some suggestions are made as to how to enhance the usefulness of grammars and dictionaries, concerning for instance the collaboration between mono- and bilingual lexicographers and in general between Slovene language specialists and linguists studying other languages.

• Ključne besede: Slovenian, grammars, dictionaries, language manuals, language usage, linguistic reality, user, research on Slovene and other languages