Sociolingvistični okvir in tolmači v italijanskih fašističnih koncentracijskih taboriščih za jugoslovanske civiliste (1941–1943)

Dorigo, Marco (avtor)

Prispevek, ki je nastal na podlagi doktorske disertacije, obravnava jezikovno situacijo v italijanskih fašističnih taboriščih za jugoslovanske civiliste, predvsem sociolingvistični okvir in položaj tolmača v njih. Taborišča je ustanovila fašistična Italija, delovala so med letoma 1941 in 1943. Raziskava je zastavljena interdisciplinarno, vključuje sociolingvistično perspektivo in prevodoslovje, pri čemer je upoštevan splošni zgodovinski kontekst. Disertacija, ki jo v razpravi na kratko predstavljam, je prva sociolingvistična študija o italijanskih koncentracijskih taboriščih za jugoslovanske civiliste in o tamkajšnjih tolmačih. Delo, za zdaj le v italijanskem jeziku, predstavlja spodbudo za večje zavedanje o zločinih, ki jih je storil italijanski fašizem nad slovenskimi in hrvaškimi civilisti v času okupacije.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: fašistična taborišča, fašizem, druga svetovna vojna, internacija, jezikovna situacija, Jugoslavija
• Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2024
• Št. strani: Str. 83-89
• PID: 20.500.12556/RUL-163484
• UDK: 81'27:343.819.5:94(450)"1941/1943"(497.1)
• DOI: 10.4312/SSJLK.60.83-89
• COBISS.SI-ID: 200539395

Avtorske pravice

Licenca navedena na pristajalni strani zbornika.

• Datum objave v RUL: 07.10.2024

Gradivo je del monografije

• Naslov: Podoba v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi : 60. seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Uredniki: Jerica Vogel
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Založba Univerze
• Leto izida: 2024
• ISBN: 978-961-297-353-7
• COBISS.SI-ID: 198460419
• Naslov zbirke: Zbirka Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
• Številčenje v zbirki: 60
• ISSN zbirke: 2386-0561

Licence

• Licenca: CC BY-SA 4.0, Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna
• Povezava: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
• Opis: Ta licenca Creative Commons je zelo podobna običajni licenci Priznanje avtorstva, vendar zahteva, da so materialne avtorske pravice na izpeljanih delih upravljane z enako licenco.

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

This article is based on a doctoral dissertation, and it discusses the linguistic situation in the Italian Fascist camps for Yugoslav civilians, especially the sociolinguistic framework and status of interpreters in them. These camps established by Fascist Italy operated from 1941 to 1943. The study presented is interdisciplinary in nature, combining a sociolinguistic perspective with translation studies, and taking into account the general historical context. The dissertation, which is briefly presented, is the first sociolinguistic study of Italian concentration camps for Yugoslav civilians and of their interpreters. The work, currently only in Italian, promotes a greater awareness of the crimes committed by the Italian Fascist regime against Slovenian and Croatian civilians during Italy’s annexation of Slovenia and Croatia.

• Ključne besede: Fascist camps, Fascism, Second World War, internment, linguistic situation, Yugoslavia