O novem slovenskem prevodu Božje liturgije

Bogataj, Jan Dominik (avtor)

Prispevek kritično predstavlja novi slovenski prevod Božje liturgije, in sicer Janeza Zlatoustega in Bazilija Velikega, ki je sicer že tretji v skoraj sto letih, vendar prvi, ki je bil opravljen po predlogi rutenske recenzije (cerkvenoslovanski jezik), in predvsem prvi, ki je bil uradno potrjen s strani Rima. Avtor najprej predstavi zgodovinski in liturgični kontekst glede nastanka, prvih slovanskih prevodov, zgradbe in načina obhajanja Božje liturgije, nakar poda tudi nekaj teoretskih usmeritev glede sodobnega prevajanja (vzhodnih) liturgičnih besedil. Na koncu so razložene še okoliščine nastanka tega novega prevoda, pri čemer so predstavljena tudi določena konkretna prevajalska vprašanja in razlogi njihovih rešitev.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: prevajalski pristopi, liturgična besedila, vzhodno bogoslužje, cerkvena slovanščina
• Vrsta gradiva: Članek v reviji
• Tipologija: 1.02 - Pregledni znanstveni članek
• Organizacija: TEOF - Teološka fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Datum objave: 01.01.2022
• Leto izida: 2022
• Št. strani: Str. 247-264
• Številčenje: Letn. 77, št. 2
• PID: 20.500.12556/RUL-163364
• UDK: 271:27-282
• ISSN pri članku: 2335-4127
• DOI: 10.34291/Edinost/77/02/Bogataj2
• COBISS.SI-ID: 135357955
• Datum objave v RUL: 04.10.2024

BOGATAJ, Jan Dominik, 2022, O novem slovenskem prevodu Božje liturgije. Edinost in dialog : revija za ekumensko teologijo in medreligijski dialog [na spletu]. 2022. Vol. 77, no. 2, p. 247–264. [Dostopano 4 maj 2025]. DOI 10.34291/Edinost/77/02/Bogataj2. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=163364

Gradivo je del revije

• Naslov: Edinost in dialog : revija za ekumensko teologijo in medreligijski dialog
• Založnik: Inštitut za ekumensko teologijo in medreligijski dialog pri Teološki fakulteti Univerze v Ljubljani, Inštitut Stanka Janežiča za dogmatično, osnovno in ekumensko teologijo ter religiologijo in dialog, Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani
• ISSN: 2335-4127
• COBISS.SI-ID: 268194560

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: On the new Slovenian translation of the Divine Liturgy

Izvleček

This paper critically presents the new Slovenian translation of the Divine Liturgy by John Chrysostom and Basil the Great, which is the third in almost a hundred years, but the first to be made according to the Ruthenian Review (Old Church Slavonic) and above all, the first to be officially approved by Rome. Firstly, the article presents the historical and liturgical context of the origin, the first Slavonic translations, the structure and the celebration of the Divine Liturgy, and then gives some theoretical orientations on the modern translation of (Eastern) liturgical texts. Finally, the circumstances in which this new translation was made are explained, and some concrete translation issues and the reasons for their solution are presented

• Ključne besede: translation approaches, liturgical texts, Eastern liturgy, Old Church Slavonic, John Chrysostom, Basil the Great

Projekti

• Financer: ARRS - Agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije
• Številka projekta: P6-0262
• Naslov: Vrednote v judovsko-krščanskih virih in tradiciji ter možnosti dialoga