Küharjeva prekmurska priredba Janežič-Sketove slovnice

Narat, Jožica (avtor)

Küharjeva slovnica ogrskoslovenskega narečja je skrajšana priredba Sketove A. Janežičeve Slovenske slovnice, pisana v knjižni prekmurščini z opaznimi elementi njegovega domačega govora. Slovnici se razlikujeta po obsegu: Sketova (1900) obsega 288 tiskanih strani, Küharjeva (1913) pa 132 rokopisnih strani. Od petih Sketovih poglavij (glasoslovje, oblikoslovje, besedotvorje, skladnja in metrika) je Kühar obdelal le prva tri, pa še to ne vedno v celoti. Slovnici se bistveno razlikujeta v obravnavi ločil in v opisu soglasnikov, saj jih Sket natančno predstavi, Kühar pa se – razen v dveh primerih (l in nj) – samo sklicuje na madžarščino. V nasprotju s Sketovo ugotovitvijo o popolni odsotnosti dvoglasnikov v knjižni slovenščini navaja Kühar za svoj domači govor kar 20 dvoglasnikov in od tega sta dvoglasnika v ožjem smislu (tj. historično) le dva: ej (ê) in ou (ô). Kühar na osnovi jezikovne rabe nadalje ne ločuje med določno in nedoločno obliko pridevnika, prav tako ne omenja deležnikov na -ši. Pri besedotvorju je Kühar obdelal le izpeljavo, Sketova slovnica pa ima še sestavo in besede tujega izvora. Stične točke najdemo tudi v jezikoslovni terminologiji. Opazen je odklon od Košičeve in Agustičeve terminologije in možno približevanje osrednjeslovenski. Zlasti iz tega je razvidna Küharjeva zavest o prekmurščini kot konstitutivnem delu skupnega slovenskega jezika.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenski knjižni jezik, prekmurščina, slovnica, narečje, bratonski govor, terminologija
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2007
• Št. strani: Str. 365-383
• PID: 20.500.12556/RUL-155633
• UDK: 811.163.6'373.46
• COBISS.SI-ID: 27280429
• Datum objave v RUL: 09.04.2024

NARAT, Jožica, 2007, Küharjeva prekmurska priredba Janežič-Sketove slovnice. V : Razvoj slovenskega strokovnega jezika [na spletu]. Ljubljana. p. 365–383. P. 365–383. [Dostopano 21 april 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=155633

Gradivo je del monografije

• Naslov: Razvoj slovenskega strokovnega jezika
• Uredniki: Irena Orel
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik
• Leto izida: 2007
• ISBN: 978-961-237-193-7
• COBISS.SI-ID: 232729856
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 24

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

Kühar’s grammar of the Hungarian-Slovene dialect is a shortened adaptation of the Sket edition of Janežič’s Slovene Grammar written in standard Prekmurje dialect with noticeable elements of his local dialect. The two grammars differ in their scope: Sket’s (1900) extends to 288 printed pages, while Kühar’s (1913) is 132 manuscript pages. Of Sket’s five chapters (phonetics, morphology, word formation, syntax and metrics) Kühar deals only with the first three and those not always in full. There is a fundamental difference between the grammars with regard to punctuation and the description of consonants, which are presented in detail by Sket, while Kühar – with two exceptions (l and nj) – refers to Hungarian. In contrast with Sket’s claim that there is a complete absence of diphthongs in standard Slovene, Kühar cites 20 diphthongs in his local dialect, among which are only two in the narrowest sense (i.e. historically): ej (ê) and ou (ô). On the basis of language use, Kühar does not distinguish between the definite and indefinite form of the adjective, nor does he mention the -ši participle. With regard to word formation, Kühar deals only with derivation, while Sket deals with compounds and words of foreign origin. As far as shared points are concerned, Kühar's grammar deviates from the terminology used by Košič and Agustič, moving towards the central Slovenian terms. In this we can see Kühar’s perception of the Prekmurje dialect as a constitutive part of a common Slovene language.

• Ključne besede: Slovene standard language, Prekmurje region, Slovene dialects, grammar, Bratonci speech, terminology