Ženski i muški nazivi zanimanja u srpskom i slovenačkom jeziku : diplomsko delo

Srdanović, Vuk (avtor), Balažic Bulc, Tatjana (mentor)

Diplomski rad se bavi pitanjem rodne (ne)ravnopravnosti u jeziku, kao posledici društvenih promena. Mnogi stručnjaci se aktivno bave rešavanjem ovog pitanja, a lingvisti imaju zadatak da reše ovaj problem na svom području, što zahteva formiranje novih reči i njihovo uvođenje u jezik. U ovom radu se istražuje ovaj problem na primeru srpskog i slovenačkog jezika. Kao maternji govornik srpskog i aktivni govornik slovenačkog jezika primetio sam da postoje određene razlike u izvođenju ženskih oblika od muških (i obrnuto), kao i u svakodnevnoj upotrebi u jeziku. Cilj diplomskog rada je poređenje otvorenosti govornika srpskog i slovenačkog jezika prema novim oblicima reči, kao i istraživanje razloga za (ne)usvajanje novih oblika. Analizom podataka iz dve ankete se utvrđuje da iako su srpski i slovenački jezici slični, postoji velika razlika u brzini usvajanja noviteta u jeziku. Slovenački jezik je fleksibilniji i sklon stvaranju vlastite leksike u poređenju sa srpskim. Nakon analize dolazimo do zaključka da je potrebno sagledati širu sliku problema i potražiti odgovore i van lingvističkog polja.

• Jezik: Srbski jezik (cirilica)
• Ključne besede: slovenački jezik, srpski jezik, tvorba reči, zanimanja, ženski rod, muški rod
• Vrsta gradiva: Diplomsko delo/naloga
• Tipologija: 2.11 - Diplomsko delo
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: [V. Srdanović]
• Leto izida: 2023
• Št. strani: 61 str.
• PID: 20.500.12556/RUL-147841
• UDK: [811.163.41+811.163.6]'373.611:323.3
• COBISS.SI-ID: 174335235

Opomba

ABSTRACT: The diploma thesis deals with the issue of gender (in)equality in language, as a result of social change. Many experts are actively engaged in solving this issue, and linguists have the task of solving this problem in their field, which requires the formation of new words and their introduction into the language. This thesis examines this problem on the example of the Serbian and Slovenian languages. As a native speaker of Serbian and a speaker of L2 Slovenian, I have noticed that there are certain differences in the derivation of the feminine forms from the masculine forms (and vice versa), as well as in everyday language uage. The aim of the thesis is to compare the openness of Serbian and Slovenian speakers towards new words forms, as well as to investigate the reasons for (non)adoption of new forms. Analyzing the data from the two surveys, it is found that although the Serbian and Slovenian languages are similar, there are major differences in the speed of adoption of new features into the language. Slovenian is more flexible and tends to create its own lexicon compared to Serbian. After the analysis, we come to the conclusion that it is necessary to see the problem in a wider context and to look for answers outside the linguistics. / KEYWORDS: Slovene, Serbian, professions, female gender, male gender, word formation

• Datum objave v RUL: 14.07.2023

SRDANOVIĆ, Vuk, 2023, Ženski i muški nazivi zanimanja u srpskom i slovenačkom jeziku : diplomsko delo [na spletu]. Diplomsko delo. Ljubljana : V. Srdanović. [Dostopano 21 april 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=147841

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: Ženska in moška poimenovanja poklicev v srbskem in slovenskem jeziku : diplomsko delo

Izvleček

Diplomsko delo obravnava vprašanje spolne (ne)enakosti v jeziku, kot posledici družbenih sprememb. Številni strokovnjaki se aktivno ukvarjajo s tem vprašanjem, med njimi tudi jezikoslovci, ki na to vprašanje skušajo najti odgovor na svojem področju, z oblikovanjem novih besed in njihovim vnašanjem v jezik. V delu se to vprašanje preučuje na primeru srbskega in slovenskega jezika. Kot govorec srbščine kot prvega in slovenščine kot drugega jezika sem opazil, da obstajajo razlike pri derivaciji ženskih in moških oblik, kot tudi v vsakodnevni jezikovni rabi. Cilj diplomskega dela je primerjati pripravljenost govorcev srbskega in slovenskega jezika na sprejemanje novih oblik besed in raziskati razloge za (ne)sprejemanje novih oblik. Z analizo podatkov iz dveh anket smo ugotovili, da čeprav sta si srbski in slovenski jezik podobna, obstaja velika razlika v hitrosti sprejemanja novitet v jeziku. Slovenski jezik je bolj prožen in nagnjen k ustvarjanju lastnega besedišča v primerjavi s srbskim. Na koncu zaključimo, da je potrebno upoštevati širšo sliko problema in iskati odgovore tudi zunaj jezikoslovja.

• Ključne besede: slovenščina, srbščina, besedotvorje, poklici, ženski spol, moški spol