Angleška terminologija v prevodih slovenskih besedil na temo spomeniškega varstva

Fabjančič, Lucija (avtor), Vrbinc, Marjeta (mentor)

Magistrsko delo se ukvarja s terminologijo cerkvene umetnosti in arhitekture v angleških prevodih slovenskih besedil na temo spomeniškega varstva, ki so bili objavljeni v slovenski reviji za spomeniško varstvo, Varstvo spomenikov, od leta 1997 naprej. Namen naloge je bila analiza vseh angleških terminoloških ustreznic za okrog sto izbranih slovenskih terminov, ki so bili uporabljeni v ciljnih besedilih, in prepoznava ter tipologizacija terminoloških napak, ki se med njimi pojavljajo. Analiza je temeljila na hipotezi, da angleška terminologija cerkvene umetnosti in arhitekture zaradi pomanjkanja strokovnega znanja, nedostopnosti terminoloških slovarjev in drugih pripomočkov ter določenih zgodovinskih okoliščin slovenskim prevajalcem strokovnih besedil povzroča težave, ki se odražajo v terminoloških napakah ali nedoslednostih v ciljnih besedilih. Izvedena je bila z obdelavo lastnega dvojezičnega paralelnega korpusa izbranih izvirnih in ciljnih besedil v orodju Sketch Engine. Rezultati analize kažejo, da se v izbranih besedilih pojavlja precejšnje število terminoloških napak, ki jih je mogoče razdeliti v šest različnih kategorij oziroma tipov. Rezultati prav tako osvetlijo problematiko terminološke ekvivalence v primeru nekaterih terminov s področja cerkvene umetnosti in arhitekture v slovenščini in angleščini, med drugim razhajanje v konceptualizaciji in obstoj terminoloških vrzeli. Nenazadnje pa rezultati služijo kot podlaga za razpravo o terminološki (ne)sposobnosti oziroma kompetenci pri prevajanju strokovnih besedil, ki poskuša prepoznati globlje vzroke zaradi katerih pri tvorjenju ciljnih besedil prihaja do obravnavanih terminoloških napak.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: terminologija, prevajanje strokovnih besedil, slovensko-angleška terminologija cerkvene umetnosti in arhitekture, primerjalna terminološka analiza
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2022
• PID: 20.500.12556/RUL-143271
• COBISS.SI-ID: 135436547
• Datum objave v RUL: 11.12.2022

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: English terminology in translations of Slovene texts on the topic of conservation of monuments

Izvleček

The thesis is concerned with the terminology of church art and architecture in English translations of Slovene texts on the topic of monument conservation, published since 1997 in the Slovene journal for monument conservation, Varstvo spomenikov. The aim of the thesis was to analyse all terminological correspondences in the target texts for a selection of roughly 100 source text terms and identify as well as classify the terminological errors that occur among them. The analysis was based on the hypothesis that due to a lack of expert knowledge, inadequate resources and historical circumstances, English terminology of church art and architecture causes problems for Slovene specialised translators, resulting in terminological errors or inconsistencies in the target texts. It was carried out by processing a custom-made bilingual parallel corpus of selected source and target texts using Sketch Engine. The results of the analysis reveal that a significant number of terminological errors can be found in the selected texts and that the errors can be divided into six different categories or types. The results also shine light on some specific problems of Slovene-English terminological equivalence in the field of church art and architecture, including differences in conceptualisation and terminological gaps. Finally, the results serve as a basis for a discussion on terminological (in)competence in specialised translation, which explores the possible underlying issues that may account for the various types of terminological errors identified in the target texts.

• Ključne besede: terminology, specialised translation, Slovene-English terminology of church art and architecture, contrastive terminological analysis