Vaš brskalnik ne omogoča JavaScript!
JavaScript je nujen za pravilno delovanje teh spletnih strani. Omogočite JavaScript ali pa uporabite sodobnejši brskalnik.
Repozitorij Univerze v Ljubljani
Nacionalni portal odprte znanosti
Odprta znanost
DiKUL
slv
|
eng
Iskanje
Brskanje
Novo v RUL
Kaj je RUL
V številkah
Pomoč
Prijava
Podrobno
Izzivi tolmačenja na daljavo
ID
Lavrič, Urška
(
Avtor
),
ID
Maček, Amalija
(
Mentor
)
Več o mentorju...
PDF - Predstavitvena datoteka,
prenos
(513,76 KB)
MD5: 3C121C55674C8AE293B6E98D95E8BDA5
Galerija slik
Izvleček
Magistrska naloga se osredotoča na izzive tolmačenja na daljavo. Namen naloge je pregled stanja na področju tolmačenja na daljavo v začetku pandemije covida 19, ki je pomenila porast tolmačenja na daljavo v različnih okoljih. Teoretični del je razdeljen na dva dela. Prvi se osredotoča na tehnične vidike in smernice za tolmačenje na daljavo, v drugem pa so predstavljeni vplivi takšnega načina tolmačenje na zdravje in dobro počutje tolmačev, s poudarkom na poškodbah sluha. Predstavljen je tudi vpliv delovnega okolja na zdravje tolmačev ter vpliv stresa. Empirični del predstavlja analiza dogodkov na sestankih v Evropskem parlamentu, ki so potekali na daljavo. Zbrani so primeri, ko je bilo tolmačenje zaradi neizpolnjevanja tehničnih pogojev oteženo. Analizirani so odzivi tolmačev na takšne dogodke in njihovo ravnanje v primeru, da slaba kakovost avdio in videopovezave onemogoča ali zelo otežuje njihovo delo. Ugotavljamo, ali so se tolmači odločili prenehati z delom, kako so to napovedali in v katerih primerih so kljub slabim pogojem z delom nadaljevali. Primerjamo odzive tolmačev iz različnih kabin na isto situacijo.
Jezik:
Slovenski jezik
Ključne besede:
tolmačenje na daljavo
,
smernice
,
poškodbe sluha
,
akustični šok
,
simultano tolmačenje
Vrsta gradiva:
Magistrsko delo/naloga
Organizacija:
FF - Filozofska fakulteta
Leto izida:
2022
PID:
20.500.12556/RUL-142670
COBISS.SI-ID:
131000323
Datum objave v RUL:
19.11.2022
Število ogledov:
772
Število prenosov:
89
Metapodatki:
Citiraj gradivo
Navadno besedilo
BibTeX
EndNote XML
EndNote/Refer
RIS
ABNT
ACM Ref
AMA
APA
Chicago 17th Author-Date
Harvard
IEEE
ISO 690
MLA
Vancouver
:
LAVRIČ, Urška, 2022,
Izzivi tolmačenja na daljavo
[na spletu]. Magistrsko delo. [Dostopano 4 maj 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=142670
Kopiraj citat
Objavi na:
Sekundarni jezik
Jezik:
Angleški jezik
Naslov:
The challenges of remote interpreting
Izvleček:
This paper focuses on the challenges of remote interpreting. The purpose of the paper is an overview of the state of remote interpreting at the beginning of the COVID-19 pandemic, which meant that remote interpreting was being used in different environments. The theoretical part of the paper consists of two parts. The first part talks about technical issues and remote interpreting guidelines, while the second part focuses on the effects of remote interpreting on interpreters’ health and wellbeing, specifically focusing on hearing damage. It is also mentioned how the work environment and stress affect interpreters’ health. The empirical part of the paper is an analysis of events occurring during European parliament meetings held remotely. We gathered some instances where interpreting would have been made difficult by unsatisfactory technical conditions. We analysed interpreters’ reactions to such instances and how they handled a situation where poor sound and video quality made their work difficult or even impossible. It is discussed whether the interpreters decided to stop working, how they communicated their interruption and in which cases they continued to work despite poor conditions. We compared the reactions of interpreters in different booths to the same situation.
Ključne besede:
remote interpreting
,
guidelines
,
hearing damage
,
acoustic shock
,
simultaneous interpreting
Podobna dela
Podobna dela v RUL:
Zaostale napetosti v zvarih na aluminijevi zlitini 7075
Influence of metallic oxide nanoparticles on the mechanical properties of an A-TIG welded 304L austenitic stainless steel
Longitudinalne zaostale napetosti v zvarih visokotrdnostnih aluminijevih zlitin
Dodatek litija aluminijevim livarskim zlitinam
Karakterizacija izločevalno utrjevalnega jekla UTOPNiCu
Podobna dela v drugih slovenskih zbirkah:
Odkrivanje korenskih razpok v zvarih nerjavnih jekel z ultrazvočno metodo
Določitev varilne tehnologije za reaktor s hladilno polcevno kačo
Optimizacija kombiniranega varjenja debelostenske nerjavne cevi
Varivost nerjavnih martenzitno-feritnih jekel s posebnim ozirom za uporabo v hidromehanski opremi
Vpliv aktivnega praška za povečanje globine prevaritve nerjavnega jekla pri plazemskem varjenju
Nazaj