Slovenska mladinska poezija v makedonščini

Subiotto, Namita (avtor), Bobnar, Biserka (avtor)

Prispevek prikazuje, v kolikšni meri in kako je slovenska mladinska poezija v obdobju od leta 1991 do leta 2020 predstavljena v makedonskih prevodih, in sicer v primerjavi z obdobjem med letoma 1945 in 1990, s številom prevodov mladinske proze in dramatike ter z objavami slovenskih prevodov makedonske mladinske poezije v obeh etapah. Osredotoča se na pregled redkih knjižnih prevodov slovenske mladinske poezije v makedonščino, objavljenih po letu 2000.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: slovenska književnost, makedonska književnost, mladinska poezija, medkulturno posredovanje, književni prevodi, prevodi v slovenščino, prevodi v makedonščino
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2021
• Št. strani: Str. 547-553
• PID: 20.500.12556/RUL-138023
• UDK: 821.163.6-93-1=163.3.09
• DOI: 10.4312/Obdobja.40.547-553
• COBISS.SI-ID: 85747459
• Datum objave v RUL: 07.07.2022

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska poezija
• Uredniki: Darja Pavlič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2021
• ISBN: 978-961-06-0542-3
• COBISS.SI-ID: 83371267
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 40
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik

Izvleček

The paper shows to what extent and how Slovene children's poetry of the period from 1991 to 2020 is presented in Macedonian translations, in comparison with the period between 1945 and 1990, the number of translations of children's prose and drama, and the published Slovene translations of Macedonian children's poetry in both periods. It focuses on a review of the few literary translations of Slovene children's poetry into Macedonian published after 2000.

• Ključne besede: Slovene literature, Macedonian literature, children's poetry, intercultural mediation, literary translation, translation into Slovene, translation into Macedonian