»Kde jsou jitra třpytná« : překlady slovinské poezie jako zdroj pro výzkum lexikální příznakovosti

Mžourková, Hana (avtor)

• Jezik: Češki jezik
• Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Status publikacije: Objavljeno
• Različica publikacije: Objavljena publikacija
• Leto izida: 2021
• Št. strani: Str. 459-468
• PID: 20.500.12556/RUL-138012
• UDK: 821.163.6-1=162.3\'373
• DOI: 10.4312/Obdobja.40.459-468
• COBISS.SI-ID: 95825667

Opomba

ABSTRACT: The paper focuses on lexical markedness in translations from Slovene poetry to the Czech language. The analysed lexemes are from three Slovene poets, who were translated by František Benhart. Based on the results of examination of the Slovene and the Czech lexical units, the author presents the use of poetry in translatological research, as well as for solving problems of lexicographical processing and stylistic classification of lexemes. / KEY WORDS: poetry, translation, Slovenian literature, Slovenian poetry, translation into Czech, lexicography, lexeme, markedness

• Datum objave v RUL: 07.07.2022

Gradivo je del monografije

• Naslov: Slovenska poezija
• Uredniki: Darja Pavlič
• Kraj izida: Ljubljana
• Založnik: Znanstvena založba Filozofske fakultete
• Leto izida: 2021
• ISBN: 978-961-06-0542-3
• COBISS.SI-ID: 83371267
• Naslov zbirke: Obdobja
• Številčenje v zbirki: 40
• ISSN zbirke: 1408-211X

Sekundarni jezik

• Jezik: Slovenski jezik

Izvleček

Prispevek se ukvarja z zaznamovanostjo leksikalnih enot v prevodih slovenske poezije v češčino. Kot izhodišče za raziskavo izbranega nabora leksemov služijo prevodi del treh slovenskih pesnikov, ki jih je izdelal František Benhart. Na podlagi izsledkov, ki so bili pridobljeni z analizo češkega in slovenskega besedja, avtorica prikazuje možnosti uporabe pesniških besedil ne samo za prevodoslovne raziskave, ampak tudi pri reševanju raziskovalnih vprašanj v okviru slovaropisne obdelave in stilskega vrednotenja besedja.

• Ključne besede: poezija, prevod, slovenska književnost, slovenska poezija, prevodi v češčino, slovaropisje, leksem, zaznamovanost