Angleško-slovenska rokometna terminologija

Čebron, Peter (avtor), Vrbinc, Marjeta (mentor)

V magistrskem delu je zbrana in analizirana rokometna terminologija v angleščini in slovenščini. Glavni poudarek raziskave je na oblikovanju terminov v ciljnem jeziku. Termini v obeh jezikih so bili zbrani iz uradnega rokometnega pravilnika in drugih znanstvenih člankov. Slovenski termini so bili nato razvrščeni glede na vrsto tvorjenke. Razdeljeni so bili v tri kategorije: domači termini, kalki in sposojenke. Najpogostejša kategorija so domači termini, sledijo kalki in nato sposojenke. Terminologija je bila dodatno analizirana glede na dolžino termina in prijaznost do uporabnika. Slovenski termini so običajno daljši od angleških, kar pomeni, da so tudi manj prijazni do uporabnika. Izvedena je bila anketa med igralci slovenskih klubov. Njihovi odgovori so pokazali, da so pogovorne sopomenke bolj priljubljene kot domači termini. Pri izbiri terminov igra pomembno vlogo tudi komunikacijska situacija. Domači termini so najprimernejša izbira v formalnih situacijah in v pisnem diskurzu. Pogovorne sopomenke se običajno uporabljajo v neformalnih situacijah.

• Jezik: Slovenski jezik
• Ključne besede: rokomet, terminologija, terminografija, besedotvorje, kalk, sposojenka, domači termin, kategorizacija
• Vrsta gradiva: Magistrsko delo/naloga
• Organizacija: FF - Filozofska fakulteta
• Leto izida: 2020
• PID: 20.500.12556/RUL-121917
• Datum objave v RUL: 08.11.2020

ČEBRON, Peter, 2020, Angleško-slovenska rokometna terminologija [na spletu]. Magistrsko delo. [Dostopano 21 april 2025]. Pridobljeno s: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=121917

Sekundarni jezik

• Jezik: Angleški jezik
• Naslov: English-Slovene Handball Terminology

Izvleček

This master’s thesis deals with handball terminology in English and Slovene. The main focus of research is on the term formation from the point of view of origin. Terms in both languages were extracted from the official rulebook and other scientific articles. Slovene terms were then grouped according to the term formation process used. Three categories were identified: native terms, calques and borrowings. The most common category are native terms. They are followed by calques and then borrowings. Handball terminology was further examined based on its length and user-friendliness. Slovene terms are usually longer than their English variants, which means they are also less user-friendly. A survey was conducted amongst the players in Slovenian clubs. Their answers showed that given the option, colloquial synonyms are more popular than the native terms. Communicative situation also plays an important part in the choice of terms. Native terms are the preferred choice in formal situations and in written discourse. Colloquial synonyms tend to be used in informal situations.

• Ključne besede: handball, terminology, terminography, term formation, calque, borrowing, native term, categorization